提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹拟乐府古题所作,借行路之艰险喻仕途困顿与人生困境,以车毁牛疲、进退维谷之象,抒发对现实阻碍的深切感慨与无奈之情。
译文
未来的日子实在难以前行,
前面有陡坡,后面是深坑。
大梁歪斜,小梁倾覆。
两轴互相绞缠,两轮彼此支撑。
大牛直立挣扎,小牛横卧不起。
乌鸦啄食牛背,人脚跌伤力竭,
未来的日子实在难以前行。
太行山虽然险峻,但险阻尚可踏平。
如今轮轴自行弯曲断裂,牵制束缚从未停歇。
泥泞积水日渐深厚,荆棘杂草随即丛生。
既然前行必定无法到达,
还不如干脆不再启程。
注释
当来日:指未来、将来的日子
阪:山坡,斜坡
大梁、小梁:古代车辆结构部件,此处指车身关键支撑木
相绞:互相缠绕卡住
竖:直立,形容牛因负重或受惊而站立挣扎
横:横卧,形容幼牛力竭倒地
趺:脚背,引申为脚步、足部
儜:疲弱无力,困顿不堪
挠:弯曲,折断
泥潦:泥泞积水
旋生:随即生长,形容障碍不断滋生
赏析
此诗以具象化的行车困境隐喻人生绝境,艺术上善用白描与对比。前段极写车毁牛疲、乌啄人伤的惨状,画面感极强;后段以“太行虽险”反衬当下“轮轴自挠”的无解之困,凸显外在险阻可越而内在崩坏难救的绝望。“行必不得,不如不行”一句看似消极退避,实则饱含对现实体制性困局的沉痛控诉,将乐府古题的行路难传统推向更具哲理深度的生命反思,情感沉郁顿挫,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。