提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹拟乐府古题所作,借田野狐兔与鹰犬的寓言,讽刺统治者任用酷吏反受其害、自食恶果的政治现实。
译文
种豆要除草耕耘,种禾需开沟引水。
禾苗刚长豆荚初成,狐狸啃咬兔子剪食。
割下天鹅肉喂鹰,烹煮麒麟肉饲犬。
鹰惧怕兔毛缠身,狗被狐狸引诱迷惑。
狐兔相互依存利用,鹰犬彼此消耗殆尽。
天色昏暗寒气逼人,庄稼稀疏豆类受损。
鹰犬终被烹杀食用,狐兔一同嘲笑讥讽。
注释
耘锄:除草松土的农具,此处指田间劳作
沟甽:田间灌溉的水沟
甲:植物初生的嫩芽或外皮
榾:树木根株,引申为啃咬残害
翦:剪断,形容兔子啮食庄稼之状
鹄:天鹅,泛指珍禽
麟:麒麟,泛指瑞兽
相须:互相依赖、勾结
相尽:互相耗尽、同归于尽
哂:讥笑、嘲笑
赏析
本诗以寓言体入乐府,构思奇崛冷峻。前四句写农事艰辛与狐兔为害,中四句以“割鹄餧鹰”等夸张意象揭露统治者为除害不惜代价却养奸纵恶的荒诞,后三句点明鹰犬反噬、狐兔得逞的结局。全诗语言质朴而意蕴深沉,“鹰犬就烹,狐兔俱哂”一句极具讽刺张力,既批判了权术政治的虚妄,又暗含对民生凋敝的深切悲悯,体现了元稹新乐府“刺时病俗”的创作主张。
以上简介/译文/赏析仅供参考。