提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹新乐府代表作,借老农之口控诉中唐战乱与苛税。全诗以质朴语言揭示农民在兵役、赋税双重压榨下的悲惨命运,体现诗人深切的悯农情怀与现实批判精神。
译文
耕牛喘息声咤咤,田地干硬确确作响。
干旱的土块敲打着牛蹄发出趵趵声,种出的粮食却如珍珠般颗粒饱满地送入官仓。
六十年来战事频繁兵戈簇簇,每月运粮的车轮声辘辘不绝。
一旦官军收复失地,竟驱赶耕牛拉车还将牛宰杀充饥。
归来时只剩下两只牛角,只好重铸锄犁改作斧凿等兵器。
婆婆舂米媳妇挑担去缴纳官税,缴税不足只得回家变卖房屋。
只愿官军早日战胜仇敌早日平定叛乱,农夫虽死尚有儿子接替,耕牛虽亡尚有牛犊延续,誓不让官军粮草供应不足。
注释
咤咤:形容牛劳累喘息之声
确确:形容土地坚硬干燥貌
趵趵:牛蹄踏击硬地的声音
珠颗谷:喻指谷物饱满珍贵,反衬农民自身不得食
兵蔟蔟:形容兵器密集,代指战乱频仍
海服:指边疆或藩镇割据之地
斤㔉:斧头与锄类工具,此处指将农具改铸为兵器或劳役工具
输官:向官府缴纳赋税
雠:同“仇”,指叛军或敌对势力
遣:使,令
赏析
本诗艺术上采用乐府民歌体,叠词连用如“咤咤”“确确”“辘辘”等,既摹声又状物,强化了劳作艰辛与战争压迫的节奏感。情感沉痛而克制,末段以老农自誓口吻收束,表面顺从实则饱含血泪控诉,形成强烈反讽。“输官不足归卖屋”直白揭露苛政猛于虎的现实,“农死有儿牛有犊”更以生命延续的悲壮誓言,凸显底层百姓在绝境中被迫承担的无尽苦难,极具震撼力与现实批判深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。