诗词大全 名家 朝代 专题 名句

乐府古题序 将进酒

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

元稹借乐府古题讽喻现实,以妾室口吻叙述主父误信谗言鞭笞自己、反遭主母陷害的悲剧,揭示家庭伦理颠倒与人性幽暗,寄托对世态炎凉的深沉慨叹。

译文

将进酒啊,将进酒。 酒中被人下了毒想害死男主人,有人进言说是女主人所为,令男主人伤心怨恨女主人。 女主人视我为地般卑微,男主人却如天般尊崇,我仰天俯地满心委屈不忍诉说。 我在男主人面前假装僵直倒地,男主人不知情反而加鞭抽打我。 旁人知道我是替女主人辩解才受罚,男主人才流泪洗净鞭上的血迹。 他推开女主人将其牵下厅堂,扶着我让我升堂坐上床榻。 将进酒啊,如今酒中无毒愿男主人长寿。 但愿男主人回心转意恩归女主人,让我落到这般地步全因男主人。 我做此事只有少数人知晓,自惭不够隐秘正独自悲伤。 男主人如今是非颠倒安置我,这般贪天之功僭越本分谁不会做呢?

注释

酖:通“鸩”,毒酒,此处作动词指下毒 主父:家中男主人 主母:家中女主人 妾:侍女或姬妾自称 僵踣:僵硬跌倒,指假装昏厥受罚 廻恩:回心转意,恢复恩爱 人偶知:仅有个别人偶然知晓 贪天僭地:比喻窃取他人功劳、逾越本分地位

赏析

此诗以妾室第一人称叙事,情节跌宕反转,极具戏剧张力。通过“阳为僵踣”“泪洗鞭头血”等细节刻画人物心理,展现主父由怒转怜、主母由尊转卑的伦理错位。末句“贪天僭地谁不为”以反问收束,将个人悲剧升华为对人性贪婪与世道颠倒的普遍批判。语言质朴而情感沉郁,继承汉乐府叙事传统又融入中唐讽喻精神,在家庭琐事中寄寓深刻社会反思,体现了元稹乐府诗“即事名篇、因事立义”的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品