诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和乐天重题别东楼

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为元稹酬和白居易之作,追忆杭州东楼胜景与宴游之乐。诗人以细腻笔触重现山水、民俗及欢聚场景,寄托对友人的深厚情谊与对往昔美好时光的无限眷恋。

译文

山峦的容貌与水波的姿态,唯有使君您最深知, 在东楼上从容观赏,万千景象随步移换。 日光映照水面如锦绣文章,云霞细密绚丽, 风吹波浪似鱼龙鳞甲,起伏参差错落。 鼓声催促着弄潮人家,在凌晨时分击水竞渡, 笛声赛过婆官庙的祭祀乐音,彻夜吹奏不息。 唤来陪酒的歌女,暗中挥动远处的红袖招客, 酒垆高高悬挂着青色小旗,招徕过往行人。 还铺着床席供人春眠休憩的地方, 刚卷起帘帷时,恰逢明月升上夜空。 这般美好的光景已无缘再亲身领略, 只能为您抄录在这首唱和的诗篇之中。

注释

使君:唐宋时期对州郡长官的尊称,此处指白居易 文章:比喻水面波光粼粼、色彩斑斓如织锦纹样 鳞甲:形容波浪层层叠叠,宛如鱼龙之鳞片 潮户:指以弄潮、观潮为业或参与竞渡的水乡人家 婆官:民间神祇名,此处代指祭祀婆官时的热闹乐声 红袖:代指歌舞妓女或陪酒侍女 卖垆:指酒肆、酒家 小青旗:古代酒肆门前悬挂的青色布幌子,用以招客 賸:同“剩”,意为还、尚且 无因:没有机缘、没有办法 郎:对男子的美称,此处指白居易 和郎诗:指唱和白居易原作的诗篇

赏析

本诗艺术特色鲜明,以工丽对仗摹写东楼胜景。“日映文章霞细丽,风驱鳞甲浪参差”一联,将水光比作锦绣、波浪喻为鳞甲,视觉意象奇崛华美,尽显中唐诗歌雕琢之致。诗中兼融自然山水与市井民俗,鼓笛之声、红袖青旗交织出浓郁人间烟火气,使景物描写不流于空泛。尾联由盛景转入怅惘,以“抄在和郎诗”作结,将不可复得的光景凝于文字,既是对友情的珍重,亦暗含身世流转、良辰难再的深沉慨叹,情韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品