提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹酬答白居易雪中寄怀之作,描绘钱塘湖雪景并抒发对友人的思念。诗中既写江南瑞雪之胜,又寄托悯农慰妇之情,体现二人深厚情谊与诗人仁政情怀。
译文
知道你夜里听着风声萧瑟,清晨远望林亭积雪半掩模糊。
风雪摇落枝条不让柳芽被封住,扫过地面偏偏全都附着在梅树上。
敲击扶持密竹枝干仍被压弯,温暖的气息让寒鸟渐渐苏醒。
静坐忽觉湖声迷失于远方波浪,回首惊觉云路漫长阻隔归途。
钱塘湖上苹草率先闭合,梳洗楼前白雪如粉暗暗铺展。
矗立的石头像披着鹤氅的玉童,台阁铺上瑶席换下了龙须垫。
满天飞舞的雪花应是祥瑞之兆,我寡和着高歌只能自我宽娱。
不要让风雪掀帘触动思妇哀愁,且用这盈尺厚雪安慰农夫期盼丰年。
举杯共饮彼此情意有何不同,面对雪景东西两地境况却有差异。
镜湖水环绕群山山色尽白,这般琉璃云母般的奇景世间绝无仅有。
注释
乐天:白居易的字,元稹挚友
封柳眼:指冰雪覆盖柳树嫩芽
亚:通“压”,指竹枝被雪压弯
煦暖:温暖的气息
苹先合:水中苹草因寒冷而闭合
鹤氅:用鸟羽制成的外衣,此处喻石上覆雪
瑶席:美玉般洁白的席位,喻积雪
龙须:龙须草编织的席垫
瑞:吉祥的征兆,古人以雪兆丰年
拥帘:指风吹帘幕或人倚帘眺望
称觞:举杯饮酒
镜水:指杭州西湖,水面如镜
琉璃云母:形容雪后山水晶莹剔透如宝石
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用比喻拟人,将雪景写得灵动有情。“石立玉童披鹤氅”等句想象奇特,化静为动。情感上超越单纯写景酬唱,由“莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫”转入民生关怀,体现儒家仁政思想与士大夫担当。尾联“镜水遶山山尽白,琉璃云母世间无”以瑰丽意象收束,既赞江南雪景绝世之美,又暗含对友人所在之地的深切向往,情景交融,余韵悠长,堪称中唐酬赠诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。