提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹任地方官时所作,借咏琵琶乐声抒发对胡乐的喜爱与公务繁忙无暇常听的遗憾,语言浅白而情意真切。
译文
学语的胡人孩童摇动着如玉般清脆的铃铛,
在《甘州破》曲调中那声音最为细碎清亮。
我身为太守常常怨恨自己俗务缠身,
竟没有闲暇工夫每夜前来聆听这美妙乐音。
注释
胡儿:指西域或北方少数民族的孩童
撼:摇动
玉玲:形容琵琶声如玉石相击般清脆悦耳
甘州破:唐代教坊曲名,属凉州大曲系统
星星:形容乐声细碎、清越明亮
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处为诗人自指
多事:指政务繁杂琐碎
赏析
本诗以浅近语言写听乐之感,首句以“学语胡儿撼玉玲”喻琵琶声之清脆稚嫩,新颖贴切;次句点出曲目并赞其音色“最星星”,视听通感精妙。后二句笔锋一转,由赏乐转入身世之叹,“自恨”“不得工夫”直抒胸臆,将艺术享受与现实羁绊的矛盾坦然道出。全诗不事雕琢而情致宛然,既见诗人对胡乐的由衷喜爱,亦流露仕宦生涯中难得的闲雅情趣与无奈,体现了元稹诗歌平易晓畅、真情流露的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。