提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪涪州期间,记述寒食节全家出游情景。表面写节日风流与山水之美,实则借乐景反衬羁旅愁思,含蓄表达身处贬所的复杂心境。
译文
今年的寒食节格外美好而有情致,
这一天全家人一同外出踏青游览。
面对碧水青山引发无尽的思绪,
切莫让内心以为这里真是宜居的涪州啊。
注释
寒食:传统节日,清明前一二日,有禁火冷食、踏青习俗。
风流:此处指风光美好、景致动人,兼含节日雅趣。
涪州:唐代州名,今重庆涪陵一带,为诗人当时贬谪任职之地。
莫将心道:不要在心里认为或自我安慰说。
赏析
全诗以乐景写哀,手法含蓄深沉。前两句铺陈寒食佳节全家同游的欢愉场面,“好风流”三字极言景致与心情之畅美;后两句笔锋陡转,面对无限江山却生出“莫将心道是涪州”的自我警醒。这种看似矛盾的劝诫,实则是贬臣对现实处境的清醒认知与无奈克制。诗人不愿沉溺于片刻山水之乐而忘却逐臣身份,将深沉的羁旅之痛与政治失意隐于明媚春光之下,体现了元稹诗歌婉曲深挚的艺术特色,情感张力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。