提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪通州司马期间,好友李景信专程探望。诗人以质朴语言抒发患难中挚友来访的悲喜交集与身不由己的羁旅之痛。
译文
为何久别重逢反而泪眼婆娑?
只因感念你为了我远赴这荒僻的通州。
挽留你多住些时日,你若愿意便请留下,
我身为贬官身不由己,而你却是自由之身。
注释
翻:反而,却。
缘:因为,为了。
通州:今四川达州一带,唐代属偏远贬所。
剩住:多住,再停留一段时间。
不自由:指身为贬官受拘束,行动不得自主。
赏析
全诗语言浅白如话而情意深挚,以“翻有泪”反写重逢之喜,凸显贬谪生涯的孤苦与对友情的珍重。“我不自由君自由”一句对比鲜明,既含对友人自由的羡慕,更透出自身羁绊的无奈与酸楚。诗人将复杂心绪凝于日常口语之中,不事雕琢而感人至深,体现了元稹诗歌平易真切的艺术特色,亦折射出中唐士人贬谪生活中的真实情感状态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。