提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪江陵五年后奉诏返京途中。诗人途经武关、商山时,读罢京城来信,见春景明媚,抒发了久贬归朝的欣慰与感慨。
译文
在江边贬所度过了五年岁月,身心憔悴损毁了容颜,
今日终于沐浴着和煦春风,抵达了武关之地。
手中捧着两封来自京城的书信,临水细细展读,
只见小小的桃花开满枝头,遍布了整个商山。
注释
江上:指诗人被贬谪的江陵一带,因地处长江边故称。
损容颜:形容长期贬谪生活艰辛,导致容貌衰老憔悴。
武关:古关隘名,在今陕西丹凤县东,为自荆楚入长安要道。
京书:从京城长安寄来的书信。
商山:山名,在今陕西商洛市境内,位于武关西北,为西归必经之路。
赏析
全诗以今昔对比与情景交融见长。首句“五年”与“损容颜”极写贬谪之苦,次句“春风到武关”则暗喻皇恩召回,心境由抑转扬。后两句叙事写景并重,“临水读”刻画归途急切与珍重之情,“小桃花树满商山”以烂漫春色烘托内心喜悦,寓情于景,含蓄隽永。桃花之盛与容颜之损形成张力,既显归朝之幸,又含身世之叹,情感真挚动人,体现了元稹绝句平易深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。