提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪途中所作,借移栽南方花卉之难事,抒发对美好事物的珍视与怜惜,暗寓身世之感与对生命价值的执着坚守。
译文
南方的花移植到北方本应难以成活,
姑且在船中整日观赏陪伴。
纵然它将来会在我眼前枯萎死去,
也胜过被随意抛弃在空寂的栏杆旁。
注释
南花:泛指南方生长的花卉,性喜温暖湿润
北地:指北方寒冷干燥之地
尽日:整日,终日
将来:此处意为“往后、日后”
空栏:空置的栏杆,喻指无人照管的荒废之处
赏析
全诗以花喻人,托物言志。前两句写南花北种之难与诗人舟中朝夕相伴的深情,凸显珍重之意;后两句以“眼前死”与“抛掷空栏”作强烈对比,宁可亲眼见证凋零也不忍其被遗弃荒芜。语言质朴而情感沉郁,既是对花卉命运的悲悯,更是诗人贬谪生涯中自伤身世、坚守人格尊严的写照。“犹胜”二字斩钉截铁,将惜花之情升华为对生命价值的执着捍卫,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。