诗词大全 名家 朝代 专题 名句

游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

元稹任江陵府士曹参军时,奉命复查当阳县囚犯,途中游寺却无暇详审案情。事后作此诗呈上司严绶,以自嘲口吻解释公务疏漏,兼具文人雅趣与官场应对之智。

译文

我就像谢安麾下那放纵不羁的属吏,所到之处闲散漫步,承蒙您许我自由。 举起手板支着下巴欣赏山色,宴席间风吹帽落也不以为意。 只因贪恋佛缘而向他方佛像叩首礼拜,竟无闲暇精心审阅满县囚犯的案卷。 请不要责备我这寻常小吏如丙吉般醉吐车茵的过失,且看这红白相间的书囊公文向您禀报实情。

注释

谢公:指东晋名相谢安,此处借指府主严绶。 颠狂掾:放达不羁的属官,诗人自喻。 举板支颐:手持笏板托腮,形容悠闲赏景之态。 吹帽落台头:化用孟嘉落帽典故,表现名士风流不拘礼节。 稽首:佛教顶礼膜拜之礼。 吐茵吏:典出《汉书·丙吉传》,指宽容下属小过的长官,此处反用自谦。 书囊赤白:指官府文书袋,赤白为唐代公文封缄颜色标识。

赏析

此诗巧妙融合山水雅趣与公务自省,艺术上善用典故构建双重语境。以“谢公”“落帽”等名士意象铺陈游寺之乐,又以“吐茵吏”自比婉转致歉,将失职转化为文人风雅的无奈。情感上既保持对上司的恭敬,又不失士大夫的洒脱自尊。“贪缘稽首他方佛,无暇精心满县囚”一联对仗工稳,以佛事与狱讼的张力凸显身不由己的矛盾心理,自嘲中暗含对政务繁冗的隐微讽喻,体现了元稹诗歌“浅切而有深致”的独特风格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品