提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹酬答友人孝甫赠诗之作,追忆昔日担任朝官时侍立丹墀、沐浴皇恩的荣耀场景,寄托对往昔仕宦生涯的眷恋与感慨。
译文
曾经身姿挺拔地侍立在宫殿的红色台阶旁,
盛开的宫花枝条轻拂面庞,芬芳袭人。
雉尾扇缓缓展开,映照着初升的朝阳,
身着柘黄袍服,对着碧蓝的天空垂袖肃立。
注释
绰立:形容身姿挺拔、仪态端庄地站立。
丹墀:宫殿前用丹砂涂饰的台阶,代指朝廷或皇宫。
绽蘂:花朵绽放,花蕊显露。
雉尾扇:用野鸡尾羽制成的仪仗扇,为帝王上朝时的礼仪器具。
柘黄衫:用柘木汁染成的黄色袍服,唐代中后期为皇帝常服颜色,此处借指天子或皇家威仪。
碧霄:青天,天空。
赏析
本诗以工笔描绘宫廷早朝盛景,意象富丽堂皇。“绰立”“拂面”写出臣子恭谨而沐恩之态,“雉尾扇开”“柘黄衫对”则以典型皇家符号渲染庄严气象。全篇无一字直抒胸臆,却通过视觉与触觉的细腻刻画,将昔日近侍天子的荣光凝于画面之中。辞藻华美而不浮艳,对仗精工,既是对友人的雅致酬答,亦暗含对盛世君臣际遇的深切追怀,体现了元稹律诗典丽深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。