提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹酬答友人孝甫赠诗之作,借宋玉、阴铿典故自况贬谪闲居之境,感念亲友书信慰藉,抒发仕途失意中得友情温暖之复杂心绪。
译文
秋日里我如宋玉般续写楚辞以寄幽情,
又像阴铿那样官职清闲足以吟咏闲诗。
亲友们纷纷寄来书信对我加以安慰,
信中多说我如今就像萧何担任判司一样屈才。
注释
宋玉:战国楚辞赋家,此处借指自己贬谪后以文抒怀
楚词:即楚辞,代指抒发忧愤的文学作品
阴铿:南朝诗人,以五言诗见长,曾任官职清闲
漫:徒然,空有
书札:书信
萧何:汉初名相,早年曾为沛县功曹掾,此处喻指有才而位卑
判司:唐代州郡佐吏,职位较低
赏析
本诗用典精切,以宋玉悲秋、阴铿闲职自比,含蓄传达贬谪后的孤寂与无奈。后两句转写亲友慰藉,将个人失意置于温情关照之中,情感由抑转扬。“多道萧何作判司”一句尤妙,既以萧何早岁微职自宽,又暗含对友人体贴的感激,典故与现实交融自然。全诗语言平易而意蕴深沉,在酬答体中兼具抒情性与历史感,展现了元稹于困顿中不失温厚的文人襟怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。