提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹送别友人封二所作,描绘江南梅雨时节送别场景,抒发旅途孤寂与病中愁绪,并寄托对友人才情的赞赏与慰藉之情。
译文
桃树绿叶成荫,燕子正引领雏鸟飞翔,
南风吹起波浪,桅杆上的风向标随风飘动。
瘴气弥漫拂过大地,正值黄梅雨季,
明月照满船帆,行经青草湖畔。
遥远的旅途使魂魄仿佛随君归去,
酒兴虽狂放,病中却倍感孤独。
深知你兄弟二人珍爱我的诗句,
姑且将这些诗作遍示众人,哪怕惹恼大巫也在所不惜。
注释
桃叶成阴:指暮春初夏时节桃树枝叶繁茂
樯乌:古代船桅顶端形似乌鸦的风向标
瘴云:南方湿热地区山林间蒸腾的有毒雾气
黄梅雨:江南梅子成熟时节的连绵阴雨
青草湖:洞庭湖的别称或泛指江南湖泊
迢递:形容路途遥远
颠狂:此处指酒后豪放不羁的情态
姑将:姑且拿来、暂且用以
大巫:比喻才学高超者或权威人士,此处含戏谑自谦之意
赏析
本诗以景起兴,首联通过桃阴、燕雏、南风、樯乌勾勒出初夏江行的生动画面,颔联转写瘴云梅雨与明月青湖,时空交错中渲染出迷离而清寂的氛围。颈联由景入情,“迢递”与“孤”字道尽羁旅之艰与病中之苦,情感沉郁顿挫。尾联笔锋一转,以“恼大巫”的诙谐语收束,既赞友人才识,又暗含对自身诗才的自信与自嘲。全诗情景交融,语言清丽而不失深沉,体现了元稹送别诗婉曲深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。