提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹赠别妻弟萧郎之作,借典故赞其德才兼备、堪托家事,并抒发对亡妻的深切怀念与离别时的无限哀伤。
译文
不要责怪我每次见到你都泪水盈眶,
我像子路一样性情多感而情意深重。
陆家幼女得以托付给你这样的好女婿,
阮家各房也没有把你当作外姓人看待。
回头自伤作为内弟的我笨拙无能,
感念你能继承侍奉婆母的美名。
分别之时哪里最让人肝肠寸断?
是日暮时分在渭水之阳驱马远行。
注释
仲由:孔子弟子子路,以孝悌重情著称,诗人自比。
良壻:贤良的女婿,壻同婿。
外生:即外甥,此处指不被视作外人,喻关系亲密如一家。
渠:他,指萧郎。
事姑:侍奉婆婆,姑指丈夫的母亲。
渭阳:渭水北岸,典出《诗经·秦风·渭阳》,后世专指舅甥或姻亲之别。
赏析
全诗用典精切,情感沉郁真挚。首联以子路自况,奠定深情基调;颔联连用陆、阮二典,既赞萧郎才德,又显两家情谊之笃;颈联自谦中寓褒扬,凸显对方孝行可贵。尾联化用《渭阳》诗意,将个人离愁融入苍茫暮色与古道意象之中,情景交融,余韵悠长。“日暮渭阳驱马行”一句,以景结情,把对亡妻的追思、对亲人的不舍与宦途漂泊之感凝于画面,堪称送别诗中的深情绝唱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。