提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪江陵士曹参军期间,通过对比往年寒食节的闲适与今日清明身为县官迎客的劳碌,抒发了仕途奔波的无奈与羁旅孤寂之情。
译文
往年寒食节总是春风和煦轻柔,
随处都有亲友相伴随意漫游。
如今清明节我却身在汉江之上,
独自一人骑马去迎接上级官员。
注释
寒食:清明节前一二日,旧俗禁火冷食,后常与清明连称。
取次:随便、任意,形容游赏时悠闲自在的状态。
汉江:指流经江陵一带的河流,点明诗人此时所在之地。
县官:此处指县级长官或上级视察官员,非泛指朝廷官吏。
赏析
全诗运用今昔对比手法,以“常年”之闲乐反衬“今日”之孤劳。前两句写往昔寒食风轻人伴、信步漫游的惬意,后两句转写当下清明独骑迎官的窘迫。“好风轻”与“一身骑马”形成强烈反差,将贬谪生涯的身不由己与节日应有的欢愉对立起来。语言平易晓畅而意蕴深沉,于叙事中寄寓宦海浮沉的感慨,体现了元稹诗歌真切感人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。