提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪东川途中,夜宿骆口驿时感怀而发。诗人借驿站孤灯起草文书之景,抒发身处蛮荒边地的羁旅愁思与对朝廷的复杂眷恋之情。
译文
两颗星辰在边徼之外连通着蛮荒之地,
五更时分我在灯前起草呈给皇帝的奏文。
我到达东川恰好行程过半,
向南凝望明月又向北遥看浮云。
注释
二星:指使者或贬官所对应的星象,亦暗喻自身与朝廷两地相隔。
徼外:边界之外,指偏远蛮荒地区。
蛮服:古代称边远少数民族聚居地为蛮服,此处指东川一带。
五夜:即五更,指深夜至黎明前的时段。
御文:呈递给皇帝的奏章文书。
相半:指路程刚好走了一半。
赏析
本诗以工整对仗勾勒贬途孤寂,首联“二星”与“五夜”时空交织,将边地荒远与深夜勤职并置,凸显臣子虽处江湖仍心系庙堂的矛盾心境。尾联“向南看月北看云”为千古名句,南月象征眼前贬所实景,北云隐喻长安朝廷方向,一南一北的空间对举,把地理上的中途转化为心理上的撕裂感。全诗语言简淡而意蕴深沉,以景语结情语,将羁旅疲惫、忠悃难申与前途迷茫熔铸于望月看云的无声动作中,含蓄隽永,尽显中唐贬谪诗的典型风神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。