提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪江陵期间所作，描绘景申年秋日风雨交加之夜，诗人贫病交加、柴薪告罄的困顿生活，抒发身处逆境的凄苦与对往昔的追忆。
译文
屋檐上的雨水如瓶倾泻而下，窗缝间灌入疾风好似利箭穿射。
病中格外厌恶灯火昏暗不明，寒夜里更觉单薄帷帐空荡无依。
婢女禀报柴草已经用尽，妻子发愁院落四处漏风难御寒气。
老夫已懒得去计较这些琐事，只任由思绪飘向那蔡城之东。
注释
景申：唐宪宗元和十一年（816）丙申年的别称，时元稹贬官江陵。
瓶泻：形容雨势急猛，如瓶中水倾倒。
激箭风：形容风声尖锐、风力强劲，如飞箭般穿透窗户。
樵苏：柴草，泛指燃料。
慵计数：懒得计算或过问家中匮乏之物。
蔡城东：指代旧居或昔日安定生活之所，寄托怀旧之情。
赏析
本诗以白描手法勾勒秋夜风雨中的贫病之境，意象密集而真切。“瓶泻”“激箭”以动写声，极言风雨之暴烈；“憎暗”“觉空”由外及内，将生理病痛与心理孤寂融为一体。颈联借婢报妻愁侧面烘托家计艰难，尾联“慵计数”看似超脱，实为无奈至极后的精神逃避，“教想蔡城东”以空间错位收束全篇，在困顿现实中寄寓对往昔安宁的深切眷恋，情感沉郁顿挫，极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。