提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于元稹贬谪江陵期间,时值寒食节。诗人悼念亡妻韦丛,抒发自身漂泊沦落之悲与对幼女的怜惜之情,字字血泪,感人至深。
译文
我如同楚地水泽中随波漂流的断梗,
你却已化作咸阳九泉之下的尘泥。
寒食节到来,万事皆无心绪去料理,
只能抱着年幼的女儿在灵帐前悲啼。
注释
楚泽:指江陵一带的水泽,代指诗人贬所。
梗:草木断枝,喻指身世飘零、无所依傍。
咸阳:唐代京兆府辖县,韦丛葬地所在。
泉下泥:指死后化为泥土,婉言死亡。
寒食:清明节前一二日,传统祭扫追思之日。
稚女:年幼的女儿,指韦丛所生之女。
赏析
首联以“波中梗”与“泉下泥”对举,将生者漂泊无依与死者长眠地下并置,空间上的隔绝强化了生死两茫茫的绝望感。次联转入当下情境,“百事无心”直写丧妻后万念俱灰的心理状态,而“身将稚女帐前啼”以具体画面收束全篇,幼女无知啼哭与父亲肝肠寸断形成强烈反差,将悼亡之痛推向极致。全诗语言质朴沉郁,不事雕琢而真情自现,体现了元稹悼亡诗“浅切深挚”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。