提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹听友人庾及之弹奏《乌夜啼引》,追忆自身贬谪经历与亡妻韦丛。诗借古题乐府抒写身世之悲,将乐曲、典故与个人遭际交融,寄托对亡妻的深切悼念与宦海沉浮的无限感慨。
译文
你弹奏《乌夜啼》曲调,我来解说这首乐府古题的含义。
丈夫被关在狱中妻子独守空闺,官府将要赦免时乌鸦向妻子报喜。
妻子对着乌鸦再三叩拜泪如雨下,乌鸦发出哀鸣妻子暗自低语。
后人据此创作了《乌夜啼引》,吴地曲调配上哀弦声凄楚动人。
四五年前我担任左拾遗,因谏书内容泄露被丞相知晓。
贬官诏书下达官吏催逼上路,我身如囚徒妻子远在异地。
归来相见时泪水如珠滚落,只说长夜里常常拜谢乌鸦。
你能来到我家全靠乌鸦神力,摆设乌盘邀请女巫还愿祭祀。
如今你为我反复弹奏此曲,乌啼声声啄木泪如波澜涌流。
感念你这曲子蕴含深意,昨日乌鸦啼叫时桐叶纷纷坠落。
当时为我祭赛乌鸦的人,已死去葬在咸阳原上的土地里。
注释
乌夜啼:乐府旧题,相传南朝宋临川王刘义庆被囚,其妾闻乌夜啼而得赦,后演为琴曲。
拾遗:唐代谏官名,分左右拾遗,掌讽谏朝政得失。
谏书不密:指元稹上疏论事内容泄露,触怒权贵而遭贬谪。
赛乌:古代酬神还愿的祭祀仪式,此处指为感谢乌鸦报信而举行的巫祭。
粧点乌盘:布置盛放祭品的盘子以祀乌鸦神。
啄啄:拟声词,形容乌鸦啼叫或啄木之声。
赏析
此诗以乐府古题为线索,将历史典故、音乐演奏与个人身世三线交织,结构绵密而情感沉郁。诗人由听曲解題切入,自然过渡到自身贬谪经历,使“乌啼”从传说符号转化为承载夫妻患难与生死别离的情感载体。“唯说闲宵长拜乌”一句质朴深情,凸显妻子在绝境中的虔诚与坚韧;结句“死葬咸阳原上地”陡然收束,将感恩、悼亡与人生无常熔铸一体,余韵苍凉。全诗语言平易而意蕴深厚,体现了元稹叙事抒情兼备的艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。