提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹悼念恭王故太妃所作挽歌第二首,描绘葬礼肃穆场景与凄凉夜景,赞颂逝者哀荣备至及孝嗣恪守礼制、风范卓然。
译文
仪仗卫队罗列于新掘的墓穴旁,宫女们掩面悲泣于暮色笼罩的山间。
雪云低垂将坟陇遮蔽合拢,送葬的箫鼓声渐远向着城郭归还。
寒风中的树木难以平静,霜覆盖的郊野在夜里更显空寂清闲。
丧葬的哀荣体现了孝嗣深切的孝心,其礼仪风度堪为河间王室的表率。
注释
文卫:指送葬的仪仗与护卫队伍。
新圹:新挖掘的墓穴。
仙娥:此处指随侍或送葬的宫女。
暝山:暮色昏暗的山峦。
陇合:坟丘封土合拢,亦指云雾遮蔽坟陇。
哀荣:指死后丧礼的隆重与荣耀。
孝嗣:指恭王等尽孝的后嗣。
仪表:指礼仪风范与举止法度。
河间:代指恭王一系宗室,借汉代河间献王喻其好礼守制。
赏析
全诗以景衬情,艺术手法沉郁典雅。首联“罗”“掩”二字勾勒出葬礼的庄重与悲戚;颔联“雪云埋陇”与“箫鼓望城”形成空间上的闭合与延展,视听结合渲染凄迷氛围。颈联“寒树风难静,霜郊夜更闲”为名句,以动衬静,风声不止反显郊野死寂,将自然之寒与人心之痛融为一体。尾联由景入议,既肯定丧礼之隆盛,更赞扬后嗣恪守礼法、风范卓然,使挽歌超越单纯哀悼,兼具颂德与教化之意,体现唐代宫廷挽歌词雅正深沉的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。