提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《楚歌十首》其六,借春秋时申包胥哭秦庭救楚之典故,讽喻当朝统治者不可仅恃权势与险固,而应重贤纳才、居安思危。
译文
是谁依仗着君王的深厚恩宠?
是谁担任着楚国的上卿高官?
唯有申包胥内心独自许下救国誓言,
连夜在秦国朝廷痛哭以求援兵。
纵然拥有千乘战车也不过是虚设罢了,
一个忠义之士的力量怎可轻视?
应当殷勤礼聘天下名士贤才,
不要仅仅倚仗方城山的险要地势。
注释
恃:依仗,凭借
王深宠:君王的深厚恩宠
上卿:先秦时期诸侯国最高级别的官职
包胥:即申包胥,春秋时楚国大夫,曾哭秦庭七日七夜求得援兵救楚
心独许:内心独自立下誓愿
千乘:指拥有千辆战车的国家或军队,代指强大国力
徒虚尔:不过是虚设罢了
一夫:此处特指申包胥一人
轻:轻视,小看
殷勤:诚挚恳切地
聘:礼聘,招请
方城:山名,在今河南叶县南,为楚国北方重要军事屏障
赏析
本诗以史鉴今,艺术上采用对比与反问手法强化主旨。前四句以“谁恃”“谁为”的诘问引出庸碌权贵,反衬申包胥孤忠救国之伟烈;后四句由叙事转入议论,“千乘”与“一夫”形成强烈张力,凸显人才重于武备的深刻洞见。末联直抒胸臆,将历史典故升华为治国箴言,语言质朴刚健,情感沉郁激切,体现了元稹咏史诗借古讽今、针砭时弊的现实关怀与政治远见。
以上简介/译文/赏析仅供参考。