提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹任岳州刺史时所作,针对楚地端午竞舟成风、荒废农事之弊,记述其裁抑奢靡习俗的施政举措,体现儒家重农务本思想与移风易俗的政治担当。
译文
楚地风俗不喜勤勉劳作,却耗费力气去搞龙舟竞渡。
买船只为等待一次比赛,竞赛收敛穷人的钱财作为赌资。
每年四五月间,正是蚕茧成熟麦子将收的小秋时节。
积水冲坏了堤堰,秧苗被拔起,蒲草稗子长得稠密。
此时却聚集青壮年,在南亩田头练习竞渡。
早晨喝村社的酒,傍晚宰杀邻家的牛。
祭祀船只如同祭祀祖先,练习竞渡如同练习仇杀。
连续拖延几十天,不再担忧农活作业。
官员备办丰盛美食,宴请宾客陈列佳肴。
彩绘鹢鸟的船从四方汇聚,在长江上盛大竞渡。
设立标帜表明取舍,胜负之争竟以死生相求。
一时的欢呼喧闹停止后,三个月的农事就此荒废。
岳阳贤明的刺史,念及此事乃风俗中的赘疣。
旧习难以完全去除,姑且除去其中过分之处。
百条船不留一条,一次竞渡也不许滞留。
让它成为乡里间的游戏,我也不参与游乐观赏。
我听说管仲教化百姓,修剪树木以惩戒懒惰游荡之人。
节制这种过度竞渡的风俗,能否算是良好的政令呢?
我来歌咏这件事,不只是歌咏这一州。
这种事好几个州都有,也希望让数州都能听闻。
注释
不爱力:不崇尚勤劳耕作之力。
赇:贿赂,此处指竞舟赌博所敛钱财。
蠒实:蚕茧结实成熟。
小秋:指麦熟蚕成的初夏收获季节。
椎:捶击,引申为宰杀。
讐:同“仇”,仇恨。
画鹢:船头绘有鹢鸟图案的舟船,代指龙舟。
建标:设立标识以判定胜负。
俗疣:风俗中的弊病,喻指不良习俗。
沐树:修剪树木枝叶,典出《管子》,喻整治惰游之风。
淫竞:过度、无节制的竞渡活动。
赏析
此诗以纪实笔法直陈楚地竞舟陋习,语言质朴而批判锋利。“祭船如祭祖,习竞如习讐”以强烈对比揭示民俗异化之痛,“一时讙呼罢,三月农事休”则凝练道出娱乐误农的严重后果。全诗叙事与议论交融,既展现诗人对民生疾苦的深切关怀,又彰显其循吏务实精神。结尾由一州推及数州,使诗歌超越地方记事,升华为具有普遍意义的政治讽谏,体现了中唐新乐府运动关注现实、补察时政的创作宗旨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。