提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹任江陵士曹参军时所作,借咏渚宫佛庙松鹤之景,以孤鹤自喻,抒发身处贬谪之地的高洁志向与超脱尘俗、向往仙境的复杂情怀。
译文
渚宫地势本就低洼,佛寺之中建有高台楼阁。
台下生长着三四棵松树,枝干高低起伏姿态前后错落。
此时正值晴日风光明丽,松梢上残留的积雪尚薄。
阳光透过松针显得玲珑剔透,纤细的云彩映照着如罗幕般的天空。
仙鹤仿佛徘徊于九霄云外,又似在风中振响铃铎。
渐渐看见它如尺帛般洁白光亮,独自飞翔长鸣于空旷天际。
它在霜雪中回旋闪耀光彩,眷恋地俯视着寥廓大地。
踏动着盘曲纠结的松枝,身姿矫健如龙蛇互相跳跃。
向下俯瞰九江流水,向旁瞻望万里沟壑。
无心顾盼凡俗的乌鸦鸢鸟,却因城郭变迁而生悲慨。
清越的角声已经沉绝,虞舜的韶乐也已寂灭无闻。
愿你高飞远举不要久留此地,有幸还能赶上钧天广乐的仙境。
注释
渚宫:春秋楚国别宫名,故址在今湖北江陵,此处代指江陵府治。
低昂:形容松树或鹤舞姿态高低起伏。
前却:进退、前后错落的样子。
玲珑:形容日光穿过松雪交相辉映的明澈貌。
逡巡:从容徘徊、流连不去的样子。
铎:古代大铃,此处比喻鹤鸣之声清越如铃。
尺帛:白色丝绢,喻指白鹤羽翼光洁。
裴回:同“徘徊”,盘旋往复。
顾慕:眷念仰慕,依依不舍。
樛盘:树枝向下弯曲且盘结交错。
眄:斜视,引申为顾盼、理会。
乌鸢:乌鸦与老鹰,喻指世俗庸碌之辈。
清角:凄清的号角声,暗喻边塞或乱世之音。
虞韶:相传虞舜时的雅乐,象征太平盛世。
鶱翻:高飞翻腾的样子。
钧天:天之中央,指天帝居所或仙界极乐之境。
赏析
本诗托物言志,艺术特色鲜明。诗人以工笔细描松鹤形态,“龙蛇互跳跃”化静为动,极具张力;“无心眄乌鸢”一句对比强烈,彰显孤鹤不与凡鸟同流的高洁品格。全诗由写景转入抒情,借“清角沈绝”“虞韶冥寞”暗寓对现实政治失落的悲慨,终以“幸及钧天作”寄托超脱尘网、追求精神自由的理想。意象清冷而意境高远,将贬谪之痛升华为对永恒境界的向往,体现了中唐诗歌由实入虚、情理交融的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。