提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李璜赠猫诗,以二猫送友人张子贤。诗中描绘冬日雪景与猫儿憨态,借猫捕鼠之能寄托对友人的关怀与生活雅趣,语言质朴生动,充满宋人日常生活的闲适情致。
译文
家家户户积雪洁白胜过寒霜,
更有那歪戴鞍鞯的猫儿似在嬉闹装扮。
且请它在火炉旁叉手安坐,
任凭那些老鼠自己跳跃猖狂。
注释
入雪:指覆盖屋顶或庭院的积雪。
欹鞍:形容猫背毛色花纹如倾斜的马鞍,亦状其慵懒歪斜之态。
闹装:喧闹华丽的装束,此处拟人化写猫的花纹斑斓可爱。
叉手:拱手或双手交叉,形容猫前爪并拢蹲坐的恭顺姿态。
从他:任由、随它去。
跳梁:跳跃奔走,常喻小人或鼠辈猖獗妄为。
赏析
此诗以白描手法勾勒冬日赠猫场景,艺术特色在于拟人与反衬的运用。“欹鞍似闹装”将猫的花纹比作戏装,诙谐传神;“叉手坐”赋予猫以人的仪态,凸显其驯良可爱。后两句以静制动,猫安坐炉边而任鼠跳梁,表面写猫之从容,实则暗赞其威慑力足以镇宅。全诗语言浅近而意趣盎然,既见宋人爱猫之风尚,又寓托对友人安居无忧的美好祝愿,于平淡中见深致,体现了宋代诗歌日常生活化的审美取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。