杂曲歌辞 长命女
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杂曲歌辞，作者佚名。作品以关西渭北的秋雨寒风为背景，抒写羁旅之人的孤寂与浓烈乡愁，语言凝练，意境凄清动人。
译文
云层裹挟着雨水飘向关西大地，
秋风传送着寒意弥漫渭北原野。
一盏孤灯点燃了游子的客中梦境，
寒夜捣衣声捶打着无尽的乡愁。
注释
关西：指函谷关或潼关以西地区，泛指西北边地
渭北：渭水以北区域，常代指关中一带
然：同“燃”，点燃、引动之意
寒杵：寒夜中捣衣用的木棒，其声凄切，古诗中常关联思乡怀人之情
赏析
全诗四句皆对仗工整，前两句以“云送”“风传”勾勒阔大萧瑟的边地秋景，后两句转入室内孤灯与室外寒杵的视听交织。“然客梦”化虚为实，将无形梦境具象为可点燃之物；“捣乡愁”更以捣衣动作喻愁绪之绵密沉重，堪称炼字奇绝。短短二十字，由外而内、由景入情，把羁旅孤寂与深沉乡思浓缩于凄清意象之中，体现了唐人五绝以小见大、情景交融的高超艺术造诣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。