杂曲歌辞 回纥
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杂曲歌辞，借回纥边塞题材抒写征戍之苦。通过闺中少妇与白头老卒的双重视角，展现战争对个体生命的摧残与无尽哀愁。
译文
曾听说瀚海遥远，使者尚且难以通行，
幽深闺房中的少妇，已无心再做裁缝针线。
遥想边疆战场征战之艰苦，
谁还能对着镜子整理忧愁的容颜？
长久戍守边关的人即将老去，
转眼之间便变成了白发老翁。
注释
瀚海：指北方广袤沙漠或贝加尔湖一带，泛指极远荒寒的边塞之地
幽闺：深邃寂静的内室，代指思妇居所
罢裁缝：停止女红劳作，形容因忧思深切而无心日常事务
缅想：遥远地思念、追忆
须臾：片刻、极短的时间，此处夸张表现岁月在痛苦中飞逝之感
赏析
本诗以质朴语言勾勒战争双重悲剧，艺术上采用时空对照手法，将闺阁之思与边庭之苦并置，形成强烈情感张力。“谁能对镜治愁容”以反问强化绝望，镜像意象折射出身心俱疲的生存状态。末句“须臾变作白头翁”以夸张笔法浓缩漫长戍役生涯，时间感知的扭曲凸显生命被战争吞噬的残酷。全诗无华丽辞藻，却以白描直击人心，体现了唐代边塞诗中关注个体命运的人文关怀，情感沉郁顿挫，具有深刻的反战意蕴。
以上简介/译文/赏析仅供参考。