杂曲歌辞 盖罗缝 二
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杂曲歌辞，属边塞闺怨题材。借白狼河以西音信断绝之景，抒写思妇对远戍征人的深切怀念与春日伤别之情，语言凄婉动人。
译文
白狼河以西音信全无，书信彻底断绝。
桃李黯然失色，黄鸟悲啼不止。
寒冬的鸟儿在暮春时节已全部归去。
出门远望只见芳草萋萋，令人肝肠寸断。
注释
音书：音讯与书信
杜绝：完全断绝
白狼：即白狼河，在今辽宁境内，唐代常指代东北边塞戍守之地
无颜：形容花色黯淡，实乃观者心境投射
黄鸟：即黄莺，其鸣声在愁人耳中反增悲戚
寒鸟：指冬日栖留、春深方归的候鸟
萋萋：草木茂盛貌，古诗中常喻离愁绵延不绝
赏析
全诗以景衬情，构思精巧。首句点明边地遥远、音书断绝的现实困境，奠定悲凉基调。次句移情于物，桃李“无颜”、黄鸟悲啼，皆因思妇心碎所致，主观情感与客观物象浑然交融。后两句以时序更迭强化孤寂：寒鸟尚能归去，征人却杳无音讯；春草萋萋本为生机之象，反成离恨绵延的象征。“出门肠断草萋萋”化用《楚辞》王孙游兮不归意象，将无边春色转化为无尽哀愁，以乐景写哀，倍增其痛，堪称闺怨诗中以景结情的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。