提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代臧鲁子所作寿词,借西湖秋宴之景赞颂寿主风流儒雅、政绩卓著,并寄寓恢复中原之志,兼具宴饮之乐与家国情怀。
译文
清露轻洒夜空,美好风光拂动衣袖,皎洁月光飞入酒杯之中。
席间摆着青莲碧藕,还有芡实与鸡头米等时令鲜果。
寿主头戴纶巾手摇羽扇谈笑自若,这般人物真是风度翩翩。
在西湖之上不妨尽情游乐,百姓富足安康便胜过封侯拜相。
福泽繁盛绵延不绝。
新承君王恩宠深厚,离开华丽的延阁,出任地方要职治理一方。
看那运筹帷幄如木牛流马般精妙,立志恢复神州故土。
万里秋空浩渺无垠,使臣之星与南极老人星交相辉映光芒浮动。
从今往后正好畅饮,整个秋天长醉不醒,直醉过千秋万岁。
注释
澹露:清淡的露水
袂:衣袖,此处指风光拂袖
觥筹:酒杯与酒筹,代指宴饮
芡实:水生植物种子,俗称鸡头米
纶巾羽扇:儒将或名士装束,喻寿主风度
民富自封侯:百姓富足即胜似封侯,赞其治绩
骈蕃:繁多茂盛,祝颂福寿绵长
宠渥:恩宠优厚
延阁:汉代藏书之所,代指朝廷馆阁
领事园丘:出任地方长官,园丘或指治所郊祀之地
木牛流马:诸葛亮运粮工具,喻指经世济民之才略
使星:使者之星,代指寿主
南极:南极老人星,象征长寿
赏析
本词融写景、叙事、祝颂于一体,上片以澹露、月华、碧藕勾勒西湖秋夜清雅宴席,塑造出纶巾羽扇的风流人物形象,“民富自封侯”一句将个人享乐升华为民生关怀,立意高远。下片转入仕途功业,用“木牛流马”典故暗合恢复神州之志,使星与南极光浮则巧妙兼顾使臣身份与祝寿主题。全词语言典雅而不失豪迈,既承袭宋词婉约之美,又注入南宋士人特有的家国担当,在寿词中别具一格,情感真挚而气象宏阔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。