提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代林伯镇所作寿词,贺人诞辰恰逢壬辰新岁前夕。全词融祝寿与迎新于一体,以瑶池仙会喻宴席之盛,寄寓对寿主福寿绵长、新元肇启的美好祝愿。
译文
盛大的寿宴刚刚开席,
催动舞姿的鼓乐如春雷般响彻,夹杂着管弦之声。
梅花枝头香气喷薄似雪,令人惊叹,
这一切都只因如同王母瑶池盛会,列位神仙齐聚。
此时正值残冬腊月,天气尚带微寒,
恰好在新正元旦的前两天。
且借椒花酒抢先献寿祈福,
迎接新岁,
重新计数这壬辰年的第一个年头。
注释
弥诞:指隆重的寿辰宴会。
秩初筵:秩,次序;初筵,宴席刚开始。
春雷:比喻热烈激昂的鼓乐声。
都缘:都是因为。
残腊:农历十二月将尽之时。
正朝:正月初一,即元旦。
搀借:抢先借用,此处指提前行祝寿之礼。
椒花:指椒花酒或椒柏酒,古俗元旦饮之以辟邪祝寿。
新元:新的一年。
壬辰:干支纪年,此处特指寿主逢壬辰本命年或新岁为壬辰年。
赏析
此词艺术特色在于将寿诞与节令巧妙融合。上片以“春雷杂管弦”写宴席喧闹,用“梅梢香喷雪”通感手法描绘声色之盛,更以“王母瑶池”典故极言寿宴规格之高,想象瑰丽。下片点明时序,“残腊嫩寒”与“正朝两日前”精准交代背景,既显节候特征又暗含辞旧迎新之意。“搀借椒花先献寿”一句尤为精妙,将祝寿与迎春合二为一,情感真挚而不落俗套。结句“重数壬辰第一年”寄托对寿主开启新甲子、福寿重启的深切祝福,语言典雅庄重,体现了宋代寿词雅俗共赏的风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。