提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹宰所作寿词,借梅花报春、嵩岳生贤等意象,赞颂寿主才德兼备、仕途显达,并祝其功名永固、松柏长青。
译文
梅花含着春天的讯息,冒着北方严冬的寒气,向南的枝条率先感受到暖意。
月亮刚呈上弦之形,萱草开出九片叶子,嵩山诞生了杰出的人才。
您如冰玉般丰润的姿态晶莹透彻,锦绣般的文章光彩灿烂。
人们歌唱赞美,说您是当今卓越的循吏,将来必成伊尹、周公般的贤相。
更令人羡慕的是任期将满,在朝廷考核中表现优异,被提拔列入公卿之选。
家中列鼎鸣钟显赫富贵,乘车戴冕身居高位。
简直把世间功名全都占尽。
最美好是宾客僚属齐聚宴会,争相举杯频频劝酒。
层层叠叠的美好祝愿,愿您如青青松柏,历经岁寒而节操永不改变。
注释
北律:指冬季严寒的气候或北方节令。
南枝:向阳的树枝,常喻指先得春意或恩泽。
初弦:农历每月初七、八日的上弦月。
萱开九叶:萱草生九叶,古人以为祥瑞,亦暗合长寿之意。
嵩岳:中岳嵩山,传说为诞生贤臣之地。
卓鲁:汉代卓茂与鲁恭,皆为著名循吏,后世用以称美地方官。
伊旦:商代伊尹与周代周公旦,皆为辅国贤相典范。
瓜期:指官吏任职期满之时。
课春:春季对官吏政绩的考核。
优陟:因政绩优异而升迁。
列鼎鸣钟:形容贵族高官饮食奢华、地位显赫。
乘轩袭冕:乘坐高车、穿戴冠冕,指身居高位。
觥觞:泛指酒杯。
赏析
此词艺术特色鲜明,善用典故与自然意象交织。以“梅含春信”起兴,既点明时令又喻寿主品格高洁;“卓鲁”“伊旦”连用,由地方良吏推至庙堂贤相,层层递进彰显期许。下片铺陈“列鼎鸣钟”等富贵气象,却不流于俗艳,终以“松柏岁寒”收束,将祝寿升华至对坚贞操守的礼赞。全词结构严谨,辞采华美而不失庄重,情感真挚热烈,体现了宋代寿词雅俗共赏、寄意深远的典型风貌,尤以结句寄托恒久祝愿最为动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。