提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹宰所作祝颂之辞,借皇都春景赞美某位出身名门的贤臣政绩卓著、深受恩宠,并祝愿其福寿绵长,属典型的宋代官场应酬颂德词。
译文
京城春意来得早,正是风光明媚、雨后初晴、气候融和的时节。
隔夜的雾气刚刚散去,祥瑞的云烟重新弥漫,满林桃李盛开如同锦绣。
这位辅佐圣朝的哲人贤臣应运而生,风采气度独居众人之上。
世间少有这般人物,看那陈思王曹植的名门望族,乃是平阳侯曹参的后裔。
君王眷顾深厚相知已久,近来辅佐著名藩镇,频繁执掌地方军政大权。
如今持节入朝,镇守京师神京,功绩远超昔日的贤能太守。
诏书检阅的殊恩刚刚颁下,便须列入玉笋般清贵的朝班之中。
愿您寿命长远,与湖山一样永恒,同松椿一般长寿。
注释
媚景霁色:明媚的风景与雨后初晴的天色
宿霭:隔夜的雾气
祥烟:象征吉祥的云气
挺生:挺拔生长,引申为杰出人才应运而生
垩朝:应为“圣朝”之讹或异写,指当朝
哲辅:贤明的辅政大臣
人右:古人以右为尊,意指位居众人之上
陈思名族:指三国魏陈思王曹植家族,点明受颂者姓曹
平阳革裔:指西汉开国功臣平阳侯曹参之后,“革”疑为“侯”字形讹
符竹:古代朝廷授予官员的信物,代指地方长官职权
分剖:分发、任命
一节:指持朝廷符节
神京:京城
芝检:指皇帝诏书,因诏书封泥或装潢精美如芝草
玉笋清班:喻指朝中清要显贵的官职行列
簉:加入、位列
松椿:松树与大椿,皆为长寿象征
赏析
本词艺术上以景起兴,将皇都早春融和明媚之象与贤臣应运而生的祥瑞相映衬,营造出雍容华贵的颂德氛围。用典精切,以“陈思名族”“平阳革裔”彰显受颂者曹氏门第之显赫,既合姓氏又增厚重感。结构上由景及人、由家世至政绩再至恩荣祝寿,层层递进,脉络清晰。“高掩昔年贤守”一句以对比手法突出其治绩超迈前人,颇具力度。全词语言典雅工丽,情感庄重热烈,虽为应酬之作,却体现了宋代颂体词讲究典故、注重身份匹配的审美特征,是研究宋代官场文学与士大夫交际文化的典型文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。