提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴编修晚年退隐之作,抒写夜泊古江楼时的苍茫心境与归隐志趣,表达历经世事沧桑后淡泊名利、寄情山水的旷达情怀。
译文
系好酒船,夜里驶入古江楼,四周昏暗浑然分不清东西方向。
可叹从前眼界狭隘,竟不识一字,却曾妄言四海皆空。
如今老去万事皆休,谁还能识得当年如陈元龙般的豪情壮志。
尚且懂得敞开衣襟离去,吟咏那大王雄风之赋。
回首遥望演仙高处,试问赤松子是否安好,舍弃尘世当追随何人。
即便不能躬耕学稼,也还有相牛翁可以相伴。
在东家旧舍中小小盘桓自得,也让我安身于四方二里之中。
芗州城外溪风山月清幽,愿与鸥鹭结盟共度余生。
注释
浑莫辨:完全分辨不清。
一丁不识:形容识字极少或毫无学识,此处为自谦或自嘲昔日浅薄。
休休莫莫:形容年老万事罢休、无所作为的样子。
元龙:指三国陈登,字元龙,以豪气著称,此处借指自己年轻时的壮志。
被襟去:敞开衣襟离去,形容洒脱不羁、超然物外之态。
大王雄:典出宋玉《风赋》,指楚王所享之雄风,此处喻指豪迈气概或高洁志趣。
演仙:地名或仙境名,具体所指待考,当为作者向往或曾经游历之处。
赤松:即赤松子,古代传说中的仙人,代指隐逸神仙之道。
相牛翁:善于鉴别牛只的老者,泛指乡野间有专长的隐士或农夫。
婆娑:盘旋舞动貌,引申为悠然自得、闲适徘徊的样子。
侬:我,吴语自称。
四下二之中:疑指特定居所方位或范围,意为在方圆不大的僻静处安身。
芗州:古地名,在今江西一带,点明词人所在之地。
鸥鹭盟:与鸥鸟白鹭结盟,喻指隐居江湖、忘却机心的生活。
赏析
此词以夜泊起兴,由迷蒙江景引出对往昔的反思与老境的坦然。上片自嘲年少无知而妄谈天下,如今壮志消磨唯余洒脱;下片转写归隐之思,既有寻仙问道之念,又落脚于田园实务与山水之乐。全词用典自然,语言疏朗中见沉郁,“尚解被襟去,赋大王雄”一句尤显旷达襟怀。结句以溪风山月、鸥鹭同盟收束,将人生感慨化为宁静悠远的意境,体现了宋词由豪放转向冲淡的典型心路历程。
以上简介/译文/赏析仅供参考。