提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
李白借古题乐府重写《公无渡河》,以黄河险恶喻世途艰难,融合大禹治水与狂叟溺死典故,抒发对执迷不悟者的悲叹及人生无常的深沉感慨。
译文
黄河从西方奔涌而来冲决昆仑山,咆哮万里直触龙门。
波涛滔天,连尧帝也为之叹息。
大禹治理百川,儿子啼哭也顾不上回家看一眼。
消除急流堵塞洪水,九州大地才开始种桑养麻。
水害虽已除去,眼前仍是茫茫风沙。
披发老翁癫狂痴迷,清晨径直入河究竟想做什么?
旁人毫不怜惜,妻子苦苦劝阻:您不要渡河啊!
猛虎尚可搏斗,黄河却难以凭恃。
老翁果然溺死漂流至海边,那里有白齿如雪山的长鲸。
老翁啊老翁,尸骨悬挂在鲸齿之间,箜篌悲声终究唤不回您。
注释
崐崘:即昆仑山,古人视为黄河源头
咨嗟:叹息,感叹
理:治理,疏导
窥家:探视家门,指大禹三过家门而不入
杀湍:消除湍急水流
湮:堵塞,填塞
蚕麻:种桑养蚕织麻,代指农耕生活
被发:披散头发,形容狂放失态
径流:径直涉水而行
奚为:为何,做什么
凭:依靠,凭借
海湄:海边,海岸
箜篌:古代拨弦乐器,此指《箜篌引》曲调
赏析
此诗以雄奇笔法重构乐府旧题,开篇极写黄河决昆仑、触龙门的磅礴气势,借尧叹禹功铺垫自然伟力与人力抗争的张力。后半转入狂叟渡河的悲剧叙事,“虎可搏,河难凭”以对比凸显人力之渺小与执念之可悲。全诗融神话、史事与寓言于一体,语言奔放而情感沉郁,既承汉魏乐府质朴之风,又具盛唐气象,末句“箜篌所悲竟不还”余韵悠长,将对个体命运的悲悯升华为对生命局限的永恒叩问。
以上简介/译文/赏析仅供参考。