提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代丁默所作羁旅怀人之篇,借春景反衬客愁。词人于元宵佳节追忆往昔与友人楚津泛舟之乐,感叹如今漂泊帝京、容颜消瘦,在喧闹鼓声中追问旧情是否犹存,情深意切。
译文
疲倦的云彩停歇了雨,风却还在吹拂,交替着唤醒花朵、复苏杨柳。
吟诗燃尽的香灰落满字迹,坐席上又添新痕,只换来满怀新愁痴痴守候。
归家的日期依然没有定数。
辜负了小院中移栽的兰花,也错过了故园里品尝春韭的时节。
莫说春天已经到来,只觉得腰围消减,反倒像秋天般憔悴消瘦。
记得正是元宵点灯的时候,在楚地渡口停泊野艇,曾与芳友一同游赏。
向明月赊来晴光,凭春色买下良夜,明月增添香气助我解酒。
哪里知道离别竟已如此之久。
怅恨在这帝都街市谈论心事,客居的风尘侵染了满头白发。
在节日戏鼓的喧闹声中,不知往日的情谊是否依然存在。
注释
吟灰:吟诗时焚烧香料或蜡烛留下的灰烬,代指苦吟时光。
沉腰:典出沈约,形容因忧愁或病弱而腰围瘦减。
烧灯:指元宵节张灯结彩。
楚津:楚地的渡口,泛指昔日与友人同游之地。
赊晴:拟人手法,指向天公借取晴朗月色。
帝陌:京城中的街道。
客尘:旅途奔波沾染的尘土,喻指羁旅劳顿与岁月沧桑。
赏析
全词以乐景写哀情,艺术张力极强。上片“倦云休雨”虽写春回大地,却以“沉腰惟觉似秋瘦”陡转,以秋之萧瑟喻春日游子之憔悴,构思新奇警策。下片追忆“问月赊晴,凭春买夜”的雅集盛况,炼字精妙,将无形月色春光化为可赊可买之物,尽显宋人词笔之灵动。结拍“戏鼓声中,旧情犹在否”以闹衬寂,在元宵喧腾鼓声的反差中叩问友情与初心,余韵悠长,道尽羁旅沧桑与人事变迁之叹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。