「短声亦绝翠臆翻」出自唐代·王建的 《伤邻家鹦鹉词》。
东家小女不惜钱，买得鹦鹉独自怜。
自从死却家中女，无人更共鹦鹉语。
十日不饮一滴浆，泪渍绿毛头似鼠。
舌关哑咽畜哀怨，开笼放飞离人眼。
短声亦绝翠臆翻，新墓崔嵬旧巢远。
此禽有志女有灵，定为连理相并生。