提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为严羽酬答友人之作,借评点溪庄景致与人物,抒发对高洁隐逸生活的向往及对友人雅兴的赞赏,寄托自身归隐沧浪之志。
译文
试问溪上山庄,景色究竟如何?且让我来品评一番。
自从月湖先生不见之后,江山便显得零落失色;骊塘离去以后,烟月也倍感凄凉。
幸有梅峰老先生,以雄健笔力纵横挥洒,为之发扬光大。
更添得石屏先生的诗句,又增一段美好风光。
主人高雅兴致正浓,悠然自得地徜徉其间。
常常携带宾客临水而坐,传递酒杯畅饮。
想来那松菊田园,还需稍烦您代为管领;
那结盟的鸥鹭,也不许将它们遗忘。
我说这山水之间,像您这样的人物,只应当被安置在白玉堂中供人敬仰。
还须把那扁舟借给我,让我披散头发,自在遨游于沧浪之水。
注释
平章:品评、评论。
月湖:指宋代学者史浩,号月湖,曾居四明。
骊塘:指宋代文人楼钥,号骊塘,亦为四明名士。
梅峰:指当时一位姓梅的老先生,善诗文。
石屏:指南宋诗人戴复古,号石屏。
羽觞:古代一种两侧有耳的酒器,泛指酒杯。
松菊:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐逸家园。
白玉堂:本指翰林院或神仙居所,此处喻指清雅高洁之地。
散发沧浪:典出《楚辞·渔父》,喻指摆脱世俗束缚、归隐江湖的自由生活。
赏析
此词以问答起笔,结构新颖,将写景、论人、抒情融为一体。上片借“月湖”“骊塘”之逝反衬“梅峰”“石屏”之盛,以文脉传承写山水精神,颇具史识。下片由景及人,赞主人雅兴与鸥鹭同盟之志,末句“扁舟借我,散发沧浪”直抒胸臆,化用楚辞典故,将仰慕之情升华为自身归隐之愿。全词语言清健,意境高远,既见对前贤的追怀,又显旷达超脱之襟怀,体现了严羽诗论中“妙悟”与“兴趣”的美学追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。