提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代章斯才所作祝颂词,赞美白姓官员奉旨出镇楚地、治理有方且功成受召入朝,兼具政绩颂扬与寿诞祝福之意。
译文
皇帝顾念重湖地区遥远,特意选派清廉强干的使者前往。
您如关西夫子般乃人中俊杰,整顿车马离开朝廷班列赴任。
坐镇楚地统辖一方,历经三台高位执掌虎节,政令严明如同秋霜。
掀开车帷察访民间风俗,田野大地都因您的德政而生辉。
仰望南极老人星,朝向北斗帝座,斟满美酒举杯祝颂。
境内盗乱平息奏响凯歌,筹措粮饷之功堪比萧何张良。
眉间喜气洋溢,不久便有来自日边的诏书,召您回朝侍奉君王。
愿年年都有蓬莱仙宴,美好光景长伴橙黄橘绿之时。
注释
重湖:指洞庭湖一带水域,代指荆楚地区
清强:清廉而能力强干
关西夫子:东汉杨震被称为关西夫子,此处喻指品德高尚的儒臣
搅辔:整理马缰,指出发赴任
鸳行:朝官上朝的行列,代指朝廷
熊楚:指楚国地域,古称荆楚为熊楚
虎节:古代使臣或地方长官所持的信物
三台:汉代以尚书、御史、谒者为三台,后泛指高官显位
褰帷:掀起车帷,典出《后汉书》,指官吏到任后深入民间考察
原隰:平原与低湿之地,泛指田野
南极:南极老人星,象征长寿与太平
潢池:典出《汉书·龚遂传》,喻指百姓因饥寒而为盗,息浪即平定叛乱
萧张:汉初名相萧何与张良,喻指善于理财治国的能臣
一札:一道诏书
日边:太阳旁边,喻指皇帝身边或京城
东皇:天帝之神,此处借指当朝天子
蓬壶:蓬莱与方壶,传说中的仙山,喻指宫廷盛宴
枨黄:指橙子变黄,代指秋冬时节的美好景致
赏析
全词结构严谨,上片重在叙事颂政,下片转入祝寿与期许。艺术上善用典故,以“关西夫子”“萧张”等历史人物比附,既彰显被赠者儒雅风范与治国才干,又避免直白吹捧。“号令肃秋霜”以自然意象喻政令严明,“原隰总生光”则将抽象德政化为可视光辉,颇具感染力。结句“岁岁蓬壶宴,好景对枨黄”将仕途荣宠与自然时序交融,在庄重颂祷中透出温润诗意,体现了宋代寿词典雅富丽的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。