提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代易祓之妻所作,抒写对丈夫久客不归的幽怨与思念。全词以女性口吻直陈心曲,语言质朴泼辣,情感真挚浓烈,展现了闺中思妇爱恨交织的复杂心理。
译文
含着眼泪写下书信寄给彦章。
你贪恋前廊的功名仕途,
却忘却了家中回廊里的妻子。
如今功名成就了仍不还乡,
你的心肠真是像铁一样硬,
像石头一样冷酷无情。
太阳升起三竿高也懒得梳妆打扮,
白白虚度了美好青春时光,
容颜憔悴消瘦失去了光彩。
不知哪一天才能夫妻团圆成双,
羞于面对池中戏水的鸳鸯,
也懒得去看那恩爱的鸳鸯。
注释
彦章:作者丈夫易祓的字。
前廊:代指朝廷官署或仕途功名之所。
回廊:代指家中闺阁或夫妻相聚之处。
红日三竿:形容太阳已升得很高,时间不早。
韶光:美好的年华,此处指青春岁月。
容光:脸上的神采与光泽。
成双:指夫妻团聚、形影不离。
鸳鸯:水鸟名,常雌雄相随,诗词中多喻恩爱夫妻。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用叠句与对比强化情感。“贪做前廊”与“忘却回廊”形成空间对照,凸显丈夫重功名轻家室;“铁做心肠,石做心肠”以重复句式直斥负心,语气决绝又饱含委屈。下片由外在慵懒写到内心煎熬,“羞对”“懒对”鸳鸯的矛盾心理,将思妇既渴望团圆又怕触景伤情的微妙情绪刻画入微。全词不事雕琢,以口语入词,泼辣中见深情,在婉约词风中独树一帜,真实反映了古代女性在婚姻中的被动处境与情感诉求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。