提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈睦所作闺怨词,写小雪初晴夜泊舟中,追忆与歌女离别之情。全词以景起兴,借琵琶危弦烘托离愁,抒发别后相思无寄、长夜难熬的深沉痛楚。
译文
小雪过后天气初晴,画舫上明月高悬,我勉强饮酒却难以入眠。
回想她梳着高耸的双鬟,舞衣半卷未整,琵琶声急促催拍,管乐弦音高亢凄紧。
虽然彼此情意深重,但欢会之期难得再遇,只惹得我离情别绪萦绕牵缠。
追忆往昔相聚之处,无奈溪桥道路狭窄,没有办法长久停留流连。
苍天啊苍天。
莫非这都是前世注定的姻缘。
自从分别之后,我的一片深情有谁能代为传达?
想起她偷偷塞给我玉篦,暗中解下珠囊相赠,两心永远相连,终当如金钿般重合。
她那清雅淡泊的神韵,温柔婉约的性情,定会记得我的疏狂而心生怜惜。
如今徒然肝肠寸断,无奈被褥寒冷更漏漫长,整夜煎熬度日如年。
注释
翠鬟:女子梳成环形的发髻,代指佳人。
促管危弦:节奏急促的管乐与高亢紧绷的弦音,形容音乐激越悲凉。
偶:遇合,重逢。
天天:呼天之辞,表达无可奈何的悲叹。
金钿:金花首饰,常喻夫妻或情侣坚贞不渝的结合。
疏狂:放达不羁的样子,此处为词人自谓。
漏永:更漏声长,指夜深难寐。
赏析
此词情景交融,上片以“小雪初晴”“画舫明月”清冷之景反衬内心炽热离愁,“琵琶催拍,促管危弦”以声写情,将欢聚时的热烈与别后的凄凉形成张力。下片直抒胸臆,“天天”二字呼告苍天真切动人,“玉篦偷付”等细节刻画定情之私密真挚。结句“衾寒漏永,终夜如年”以触觉与时间感收束,将抽象相思化为可感的孤寒长夜,余韵悠长,尽显宋词婉约深挚之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。