提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘潜所作边塞词,借昭君出塞旧事讽喻时政。上片写塞外猎骑与青冢愁思,下片以汉喻宋,讥刺朝廷虽有贤相猛将却靠和亲求安,语含愤慨。
译文
夕阳西下照在边塞城垣的道路上,寒风劲吹刮得貂皮裘衣作响。
几位骑手轻捷地闲游狩猎,纵马深入黑山深处。
极目远眺千里平沙旷野,只看见雕弓白羽箭,铁甲面具令骏马惊骇。
隐约望见王昭君的青冢,心中特地涌起一阵无端的愁绪。
想那汉朝天子,正值国势鼎盛之时,统辖四百州疆土。
拥有容颜姣好的女子,却深锁在三十六宫秋色之中。
朝堂上有运筹帷幄的贤能宰相,边疆有纵横驰骋的谋略将领,
竟不让女子感到羞愧而被迫和亲。
如今戎虏与中原和好安乐了,圣明的君主永远没有忧患。
注释
塞垣:边塞城墙或边防地带
戛:摩擦、刮击之声
黑山头:泛指北方边塞山峦
雕弓白羽:饰有雕纹的弓与白羽箭,代指精良武器
铁面:骑兵佩戴的铁制面具
骅骝:周穆王八骏之一,泛指良马
青冢:王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南
经纶:整理丝缕,喻治理国家政事
翠蛾:女子眉毛,代指美女或昭君
戎虏:古代对北方少数民族的称呼
赏析
此词艺术特色鲜明,上片以苍凉笔触勾勒塞外猎骑图景,“隐隐望青冢”由景入情,自然引出历史沉思。下片转入议论,以“汉天子”鼎盛反衬和亲之耻,“堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不作翠蛾羞”三句如匕首投枪,直指朝廷文武满朝却赖女子靖边的荒谬。结句“戎虏和乐也,圣主永无忧”表面颂扬太平,实则辛辣讽刺统治者苟安心态。全词融写景、叙事、议论于一体,沉郁顿挫中饱含忧国之痛,是宋代边塞词中少有的直切时弊之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。