宫词

五色祥云缭绕的楼阁矗立在京城之中，花木四季常青，岁月悠闲静好。三十六座宫殿与内苑相连相通，太平天子居住在这如昆仑仙境般的皇家园林里。会真殿广阔宏伟紧挨着宫墙，楼阁相互依傍仿佛靠近太阳。洁净的玉砌台阶横卧在水岸旁边，御炉中飘出的香气扑向皇帝的龙床。龙池水道九曲回环远近相通，杨柳丝条牵引着两岸的清风。这里长久以来好似江南的美好风景，画船在碧波中来往穿梭。东内斜向与紫禁城相通，龙池和凤苑夹在皇城之中。晓钟声停歇时严整的妆扮刚刚结束，各院纱窗上映照着初升红日的辉光。新立的殿宇命名为重光殿，岛上亭台也都重新修缮张设。凡是皇帝一人临幸驻跸的地方，黄金阁子里都锁着精致的牙床。夹城门与内门相互连通，早朝罢后皇帝巡游来到苑中。每日太阳高照时的等候之处，满堤红艳的花朵伫立在春风里。厨船进献的食物都是时令新品，侍奉宴席的无一不是亲近大臣。正午时分殿头宣旨索要鱼脍，隔着花丛催促呼唤打鱼的人。立春日进献内园培育的鲜花，红花蕊轻柔娇嫩宛如浅淡云霞。跪到玉阶前花瓣上还带着露水，一时间宣旨赏赐给宫中女子。三面宫城都被夹墙环绕，苑中池水白茫茫一片辽阔。直接从狮子门前进入，随即看见亭台沿着水岸排列。离宫别院环绕着宫城，金版轻敲配合着凤笙吹奏。夜夜明月照耀在花树底下，池边长久地有按节拍歌唱的声音。皇帝亲自创作的新曲子刚刚谱成，六宫才开始传唱还未广为人知。全都用觱篥来抄录曲谱，先按照君王吹奏的玉笛声定调。随即移植红树并砍去新苔，宣旨派使者将龙池进一步开凿拓宽。展开的绿波宽阔得像大海一样，水心的楼殿胜过蓬莱仙境。太虚高阁凌驾于虚空之上，背倚城墙面朝池塘。各院落分别安排了嫔妃的位次，羊车所到之处不让人知晓。修仪承受恩宠住在龙池边，扫地焚香直到日午时分。等候皇帝来到院子里，看他教鹦鹉念诵新诗。才人出入时常随从陪伴，笔砚随行绕着曲折的池岸。能在彩笺上书写大字，忽然防备皇帝要写新诗而备好文具。六宫女官职位总是有新任命，宫女安排入宫如同进入画图一般。二十四司分属六局管理，御前频繁见到因生疏而错呼名字的情形。春风拂面晨妆刚刚梳成，偷偷折下花枝傍水而行。却被内监远远地窥见，故意用红豆投掷黄莺来掩饰。殿前排设宴席欣赏花开，宫女清晨已探看了好几回。斜望花开遥遥举起衣袖，传声宣唤近臣前来观赏。小球场靠近曲池尽头，宣唤勋贵大臣试着打球。先在画楼前排设御用帷幄，管弦声响起时浮油灯也已点燃。供奉官员争夺头筹不敢相争，在上棚等候呼唤近臣的名字。宫内女官斟酒刚刚宣旨赏赐，马上众人齐呼万岁之声。殿前宫女个个腰肢纤细，初学骑马既胆怯又娇柔。刚上得马来才想要走动，好几次抛开缰绳紧紧抱住鞍桥。亲自教导宫娥学习打球，玉鞍初跨柳腰柔软轻盈。上棚知道是官家认可，遍遍都能长赢第一筹。翔鸾阁外夕阳西下，树影与花光在远处相连。望见宫内人家来往之处，水门斜过彩绘楼船。宫内人家追逐嬉戏采莲之时，惊起沙鸥在两岸纷飞。兰木船桨拿来一齐拍水，并船相斗打湿了罗衣。新秋时节女伴们各自相逢，彩绘船只飞驶在别浦之中。随即折下荷花伴着歌舞，夕阳斜照映红了满身衣裳。少年们互相追逐采莲归来，罗帽罗衫剪裁精巧别致。每到岸头长久地拍水嬉戏，竞相提着纤手走出船来。早春杨柳垂下长长的枝条，倚岸沿堤一面长得高大。正好用来给画船牵拉锦缆，暖风搓出了彩色的丝绦。宫内宣旨赏赐生辰宴会，隔夜各宫便进献御用花卉。后殿还没听说宫主进入，东门已先通报下了金车。端午节进献生衣铺在御床上，赭黄色罗帕覆盖着金箱。美人捧入南熏殿中，玉腕斜封着长长的彩缕。选进仙韶院的第一人，才艺胜过罗绮却不胜春光娇媚。重新教她在桃花下按舞，只踏着落花当作地毯。侍女们争相挥动玉弹弓，金丸飞入乱花丛中。一时惊起流莺四散飞去，踏落的残花满地鲜红。七宝栏杆白玉台阶，新开凉殿迎候皇帝金舆。一沟碧水泛着春水流淌，四面琼钩搭挂着绮丽窗纱。山楼彩凤栖息在寒月之下，宴殿金麟吐出御用香烟。蜀锦地衣上呈现队舞，教头先出来拜见君王。天外银河翻涌着玉浪，楼西凉月涌出如金盆般圆满。香气消散在甲乙帐前，宫门锁闭玲珑殿门紧闭。细风吹歪树叶撼动宫中梧桐，早早害怕秋寒穿上了绣袄。玉宇无人双燕飞去，一弯新月挂上了金枢星位。夜寒中金屋篆烟飘飞，灯烛分明照亮紫微宫。更漏漫长禁宫三十六院，燕子回旋争踏着月轮归巢。晓风吹拂翠旗翩翩飘动，炉烟千叠瑞云纷飞。何人奏对偏移了时刻，御史身上的天香隔着绣衣传来。金井旁秋虫啼鸣络纬声声，花间宫漏报响严更。不知谁在金銮殿值宿，玉宇沉沉夜气清冷。内庭秋燕在玉池东边，荷香散发在水殿风中。阿监采菱牵着锦缆，月明之时还在画船之中。东宫花烛辉映彩楼崭新，天上仙桥上锁住了春色。偏出六宫歌舞演奏，嫦娥初到月轮虚空之处。纱幔薄垂饰有金麦穗，帘钩纤细挂着玉葱条。楼西另外建起长春殿，香碧红泥透着蜀椒香气。翠华仪仗香气浓郁玉炉添香，双凤楼头晓日初升。扇子遮掩红鸾金殿悄然无声，一声清跸卷起了珠帘。金作蟠龙绣作麒麟，壶中楼阁藏着禁中春色。君王避暑前来游幸，风月横秋气象焕然一新。清晓亲自倾倒花上露珠，冷气侵袭宫殿玉蟾蜍。擘开五色销金纸，在碧锁窗前学习草书。翠钿贴靥轻浅如笑，玉凤雕钗袅袅欲飞。拂晓前往皇帝阁贺春，彩衣金胜靠近龙衣。琐声金彻阁门环佩响，帘卷珍珠十二间明亮。别殿春风中呼喊万岁，中丞新押领散朝班次。鸡人报晓传唱三声，玉井金床转动辘轳汲水。烟引御炉香绕殿堂，漏签初刻移上铜壶。御案横陈金殿幄红，扇开云表露出天颜。太常寺奏备三千乐曲，乐府新调十二钟律。宫女熏香进献御衣，殿门开锁请出金匙。朝阳初上黄金屋，禁夜春深昼漏迟缓。三月金明池柳絮纷飞，岸花堤草弄春之时。楼船百戏催宣赏赐，御辇今年不上池游览。内人稀少见到水秋千，争相擘开珠帘在帐殿前观看。第一锦标被谁夺得，右军输给了小龙船。夜色笼罩楼台月影数层，金猊烟穗缭绕觚棱。重廊屈折连接三殿，密密缀上真珠百宝灯。天门晚闭九重关隘，楼倚银河气象之间。一点星球垂挂绛阙，五云仙仗下临蓬山。禁苑里春意浓烈蝴蝶自飞，御蚕眠处玩弄新丝。碧窗整日教鹦鹉说话，念得君王数首诗篇。斗草在深宫玉槛之前，春蒲如箭荇菜如钱。不知红药阑干弯曲处，日暮何人遗落了翠钿。太液波清水殿凉爽，画船惊起宿栖鸳鸯。翠眉不及池边柳色，取次飞花飘入建章宫。御座垂帘绣额单薄，冰山重叠贮放在金盘。玉清宫迢递无尘可到，殿角东西五月犹寒。春心滴破花边漏声，晓梦敲回禁里钟声。十二楚山何处可见，御楼曾见两三峰峦。博山炉夜宿沈香火燃，帐外时常听到暖凤笙声。理遍从头新上的曲子，殿前龙直未到交更时分。春殿千官宴罢归去，上林莺舌报知花时。宣徽院旋进新裁乐曲，学士争吟应诏诗篇。钓线沉波荡漾彩舟，鱼儿争抢芳饵上龙钩。内人急忙捧金盘承接，拨剌红鳞跳跃未休。蕙炷香销烛影残尽，御衣熏完已是夜深。归来困顿睡在红帐之中，一枕西风梦里觉寒。东宫降诞正值佳辰，少海星边拥簇瑞云。中尉传闻有三日宴会，翰林当撰写洗儿文。酒库新修靠近水旁，泼醅初熟酿成五云浆。殿前供御频繁宣索，追入花间带来一阵香气。白藤花限白银花，合子门对着寝殿斜开。近来被宫中知道了事体，每来随驾使唤煎茶。西球场里打球回来，御宴先在苑内摆开。宣索教坊诸般伎乐，傍池催唤入船中来。昭仪侍宴精神充足，玉烛抽看记录饮酒巡次。倚赖识书之人担任录事，灯前时常又有错瞒人之事。后宫阿监裹着罗巾，出入经过苑囿频繁。承奉圣颜担忧误失，其中长久最怕内夫人。管弦声急响彻龙池，宫女藏钩夜宴之时。好在圣人亲手捉得，便将浓墨扫画双眉。密室红泥地火炉暖，内人冬日晚上传呼。今宵驾幸池头住宿，排比椒房可得温暖否。画船花舫总是新妆，进入池心靠近岛旁。松柏楼窗楠木板造，暖风吹过一团香气。三清台靠近苑墙东边，楼槛层层映水泛红。尽日绮罗佳人度曲，管弦声在半天之中回荡。安排诸院连接行廊，外槛周回十里有余。青锦地衣红绣毯铺地，尽铺龙脑郁金香料。安排竹栅与笆篱，养得新生鹁鸽儿。宣受内家专门喂饲，花毛相间看去总皆知晓。年初十五最为风流，新赐云鬟便梳上头。按罢霓裳羽衣曲归院里，画楼云阁总是重修。金画香台出露盘，黄龙雕刻环绕朱阑。焚修每遇三元节日，天子亲自簪戴白玉冠。六宫一律戴鸡冠子，新样交镌白玉花饰。欲试澹妆兼穿道服，面前宣赐唾盂之家。三月樱桃乍熟之时，内人相引去看红枝。回头索取黄金弹，绕树藏身打雀儿玩耍。小小宫娥来到内园，未梳云鬓脸如莲花。自从配与夫人之后，不许寻花乱入船中。锦城上建起凝烟阁，拥殿遮楼一向高耸。认得圣颜遥望见，碧阑干映着赭黄袍。水车踏水上宫城，寝殿檐头滴滴鸣响。助得圣人高枕兴致，夜凉长作远滩流水声。平头船子小龙床，多少神仙立在御旁。旋刺篙竿令船过岸，满池春水蘸湿红妆。苑东天子爱巡游，御岸花堤枕着碧流。新教内人供奉射鸭，长将弓箭绕池头行走。罗衫玉带最是风流，斜插银篦慢裹头巾。闲向殿前骑乘御马，挥鞭横过小红楼。沉香亭子傍池斜立，夏日巡游停歇翠华仪仗。帘畔玉盆盛着净水，内人手里剖切银瓜。薄罗衫子透出肌肤，夏日初长板阁空虚。独自凭阑无一事做，水风凉处阅读文书。婕妤生长在帝王家，常近龙颜追逐翠华。杨柳岸长春日暮色，傍池行困倚靠桃花。月头支给买花钱，满殿宫人将近数千。遇着唱名大多不语，含羞走过御床之前。小雨霏微润湿绿苔，石楠红杏傍池开放。一枝插向金瓶里面，捧进君王玉殿中来。锦鳞跃水出浮萍，荇草牵风翠带横斜。恰似金梭撺入碧沼，好题幽恨写闺情。春天睡起晓妆梳成，随侍君王触处行走。画得自家梳洗样式，相凭女伴把来呈览。舞头皆著画罗衣，唱得新翻御制歌词。每日内庭听闻教队，乐声飞上直到龙墀。春早寻花入内园，竞传宣旨欲至黄昏。明朝驾幸游蚕市，暗使毡车就苑门等候。半夜摇船载内家，水门红蜡一行斜列。圣人正在宫中饮酒，宣使池头旋折花枝。春日龙池小宴开启，岸边亭子号称流杯。沈檀刻作神仙女像，对捧金尊从水上来。梨园子弟簇拥池头，小乐携来候宴游。旋炙银笙先按节拍，海棠花下合奏梁州曲。慢梳鬟髻著轻红衣，春早争求芍药花丛。近日承恩移住处，夹城里面占得新宫。别色官司御辇家，黄衫束带脸如花容。深宫内院参承惯熟，常从金舆直到日斜。日高房里学习围棋，等候官家未出之时。为赌金钱争路数，专忧女伴怪罪来迟。摴蒱冷淡学习投壶，箭倚腰身约如画图。尽对君王称妙手，一人来射一人输。慢揎红袖指纤纤，学钓池鱼傍水边。忍冷不禁还自离去，钓竿常被别人牵走。宣城院约在池南岸，粉壁红窗画也画不成。总是一人行幸之处，彻宵听闻奏响管弦声。丹霞亭浸池心寒冷，曲沼门含水脚清澈。傍岸鸳鸯皆成对，时时出向浅沙行走。杨柳阴中引御沟水，碧梧桐树拥护朱楼。金陵城共滕王阁，画向丹青也应羞愧。晚来随驾上城游玩，行到东西百子楼。回望苑中花柳颜色，绿阴红艳布满池头。牡丹移向苑中栽种，尽是藩方进贡而来。未到末春因地暖缘故，数般颜色一时齐开。明朝腊日官家出行，随驾先须点选内人。回鹘衣装回鹘马，就中偏称小腰身。盘凤鞍鞯闪色妆扮，黄金压胯紫游缰绳。自从拣得真龙种，别置东头小马坊饲养。翠辇每从城畔出行，内人相次簇拥池隈。嫩荷花里摇船而去，一阵香风逐水而来。高烧红烛点亮银灯，秋晚花池景色澄澈。今夜圣人新殿住宿，后宫相竞寻觅祇承。苑中排比宴请秋宵，弦管挣𪭢各自调音。日晚阁门传圣旨，明朝尽放紫宸朝参。夜深饮散月初斜挂，无限宫嫔乱插花枝。近侍婕妤先过水面，遥闻隔岸唤船家。宫娥小小艳红妆，唱得歌声绕画梁。缘是太妃新进入宫，座前颁赐小罗箱。池心小样钓鱼船，入玩偏宜向晚天色。挂得彩帆教便放开，急风吹过水门前。傍池居住有渔家，收网摇船到浅沙。预进活鱼供日料，满筐跳跃白银花鱼。秋晚红妆傍水行走，竞将衣袖扑打蜻蜓。回头瞥见宫中呼唤，几度藏身入画屏中。御沟春水碧于天色，宫女寻花入内园。汗湿红妆行渐困倦，岸头相唤洗花钿。亭高百尺立在春风中，引得君王到此之中。床上翠屏开六扇，折枝花绽牡丹红艳。内人承宠赐予新房，红纸泥窗环绕画廊。种得海柑才结子，乞求自送与君王品尝。翡翠帘前日影斜照，御沟春水浸成霞色。侍臣向晚随天步辇，共看池头满树花开。金碧阑干倚靠岸边，卷帘初听一声蝉鸣。殿头日午摇纨扇，宫女争来玉座之前。嫩荷香扑钓鱼亭，水面文鱼作队游行。宫女齐来池畔观看，傍帘呼唤勿高声喧哗。新翻酒令著词章，侍宴初闻忆却忙乱。宣使近臣传赐本子，书家院里遍抄将来。寒食清明小殿旁，彩楼双夹斗鸡场。内人对御分明观看，先赌红罗被十床。寝殿门前晓色开启，红泥药树间花栽种。君王未起翠帘卷开，又发宫人上直来。海棠花发盛春天气，游赏无时引御筵席。绕岸结成红锦帐，暖枝犹拂画楼船。日晚宫人外按回来，自牵骢马出林隈。御前接得高叉手礼，射得山鸡喜进来。朱雀门高花外开启，球场空阔净无尘埃。预排白兔兼苍狗，等候君王按鹘来。会仙观内玉清坛，新点宫人作女冠。每度驾来羞不出见，羽衣初著怕人看。老大初教学道人，鹿皮冠子澹黄裙。后宫歌舞今抛掷，每日焚香事奉老君。法云寺里中元节，又是官家诞降辰。满殿香花争供养，内园先占得铺陈。金章紫绶选高班，每每东头近圣颜。才艺足当恩宠特别，只堪供奉一场闲适。内人深夜学迷藏，遍绕花丛水岸傍。乘兴忽来仙洞里，大家寻觅一时忙乱。小院珠帘著地垂下，院中排比不相知晓。羡他鹦鹉能言语，窗里偷教鸲鹆儿。岛树高低约浪痕，苑中斜日欲黄昏。树头木刻双飞鹤，荡起晴空映水门。大臣承宠赐新庄，栀子园东柳岸傍。今日圣恩亲幸到，板桥头是读书堂。树叶初成鸟护窠，石榴花里笑声多。众中遗却金钗子，拾得从他要赎么。小殿初成粉未干，贵妃姊妹自来看。为逢好日先移入，续向街西索牡丹。内人相续报花开，准拟君王便看来。逢著五弦琴绣袋，宜春院里按歌回。巡吹慢遍不相和，暗数看谁曲校多。明日梨花园里见，先须逐得内家歌。黄金合里盛红雪，重结香罗四出花。一一傍边书敕字，中官送与大臣家。宫人早起笑相呼，不识阶前扫地夫。乞与金钱争借问，外头还似此间无。小随阿姊学吹笙，见好君王赐与名。夜拂玉床朝把镜，黄金殿外不教行。日高殿里有香烟，万岁声长动九天。妃子院中初降诞，内人争乞洗儿钱。宫花不共外花同，正月长生一半红。供御樱桃看守别，直无鸦鹊到园中。殿前铺设两边楼，寒食宫人步打球。一半走来争跪拜，上棚先谢得头筹。大仪前日暖房来，嘱向朝阳乞药栽。敕赐一窠红踯躅，谢恩未了奏花开。御前新赐紫罗襦，步步金阶上软舆。宫局总来为喜乐，院中新拜内尚书。鹦鹉谁教转舌关，内人手里养来奸猾。语多更觉承恩泽，数对君王忆陇山。分朋闲坐赌樱桃，收却投壶玉腕劳。各把沈香双陆子，局中斗累阿谁高。禁寺红楼内里通，笙歌引驾夹城东。裹头宫监堂前立，手把牙鞘竹弹弓。舞来汗湿罗衣彻，楼上人扶下玉梯。归到院中重洗面，金花盆里泼银泥。宿妆残粉未明天，总立昭阳花树边。寒食内人长白打，库中先散与金钱。众中偏得君王笑，偷把金箱笔砚开。书破红蛮隔子上，旋推当直美人来。水中芹叶土中花，拾得还将避众家。总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽。玉箫改调筝移柱，催换红罗绣舞筵。未戴柘枝花帽子，两行宫监在帘前。窗窗户户院相当，总有珠帘玳瑁床。虽道君王不来宿，帐中长是炷牙香。

注释

五云楼阁：指皇宫中色彩斑斓、高耸入云的华丽建筑，象征皇家气象。凤城：京城的美称，相传秦穆公女弄玉吹箫引凤降于此，故称。三十六宫：泛指宫廷殿宇之多，非确数。昆山：神话中西王母居所，此处喻指皇家园林如仙境。会真广殿：后蜀宫殿名，意为会见真仙之殿。甃：井壁或砌砖，此处指玉石砌成的台阶。龙池：宫苑中的水池，亦象征皇权。重光殿：后蜀宫殿名，取光明重现之意。夹城：宫苑外围的复道城墙，供皇室秘密通行。祗候：恭敬等候。鲙：细切的鱼肉，唐代宫廷珍馐。宫娃：宫女的美称。狮子门：宫苑门名，因门前石狮得名。金版：乐器名，即方响类打击乐器。羊车：晋武帝乘羊车游后宫，此处指皇帝临幸嫔妃的座驾。修仪：女官名，九嫔之一。大家：唐宋时期宫中对皇帝的称呼。才人：女官名，正五品。防御：此处指防备、准备。二十四司六局：尚宫、尚仪等六局及其下属二十四司，掌管宫廷事务。红豆：相思子，此处用作投掷嬉戏之物。内监：宦官。水秋千：宋代流行的水上杂技，人在秋千上荡起后翻身跳水。右军：本指王羲之，此处借指擅长书法的近臣或特定队伍。罨画船：装饰华丽的彩绘游船。少海：太子居所的代称，喻东宫。洗儿文：皇子诞生三日举行洗儿礼时，翰林学士撰写的贺文。泼醅：重酿未滤的酒。合子门：宫中小门。昭仪：女官名，九嫔之首。录事：掌文书簿籍的女官。内夫人：宫中资深女官，地位较高。藏钩：古代宫廷游戏，猜物藏于手中。椒房：皇后或宠妃居所，以花椒和泥涂壁取暖。三清台：道教祭坛，后蜀崇道，宫中设此。鹁鸽：鸽子的一种。云鬟：高耸的发髻。三元节：上元、中元、下元三个道教节日。鸡冠子：一种首饰，形似鸡冠。唾盂家：掌管唾盂等器皿的女官或机构。黄金弹：金制弹丸，用于打鸟嬉戏。五弦琴：琵琶类乐器。红雪：胭脂或红色化妆品。洗儿钱：洗儿礼时赏赐的钱币。长生：花名，即万年青之类。步打球：徒步持杖击球的运动，类似曲棍球。红踯躅：杜鹃花的一种。内尚书：宫中女官之长。双陆：古代博戏。白打：蹴鞠的一种踢法，不设球门，以花样技巧取胜。红蛮隔子：红色屏风或隔断。郁金芽：香草嫩芽，用于染色或熏香。牙香：名贵香料。

赏析

这组宫词以工笔细描的手法，全景式再现了五代后蜀宫廷的奢华生活与制度细节。艺术上语言清丽流畅，意象密集而不杂乱，既有“五云楼阁”“水心楼殿”的宏大叙事，又有“偷折花枝”“学钓池鱼”的微观情趣，展现了宫廷女性鲜活的生命状态。情感基调表面颂扬太平盛世，实则隐含深宫寂寞与对自由的隐秘渴望，如“帐中长是炷牙香”一句，以物是人非的冷清反衬恩宠无常。其价值不仅在于文学审美，更在于保存了大量失传的宫廷礼仪、服饰、游戏及建筑史料，堪称诗史互证的典范之作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

花蕊夫人的其他作品

查看花蕊夫人全部作品 →