诗词大全 名家 朝代 专题 名句

致孙状元诉醵罚钱

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代卢嗣业致同年状元孙偓之作,诉说因贫病无力承担及第后醵饮罚钱之苦,言辞恳切,既表歉意又陈寒士窘况。

译文

还未曾结识都知大人的尊颜,却已频频输掉游戏又被分摊罚钱。 我苦心钻研笔墨文章多年,如今得志本应资助歌妓的花钿妆饰。 昔日徒步赴京求取秋赋功名,如今只能手持酒杯换取傍晚的粥食。 实在力量微薄且多病缠身,并非不愿敬奉同年诸位兄弟。

注释

都知:唐宋宴饮时主持酒令、维持秩序之人,此处指宴席主事者。 醵:凑钱聚饮,及第进士常按例集资宴乐。 分钱:指在酒令游戏中输后被罚分摊的酒资。 花钿:妇女面饰,代指宴席上侑酒的歌妓妆奁费用。 秋赋:秋季举行的科举考试,此处指应试求官。 暮𫗴:晚饭或薄粥,形容生活清贫拮据。 同年:同榜登科的进士,互称同年。

赏析

全诗以质朴语言直陈困顿,情感真挚动人。首联写未识主事者却屡遭罚钱的尴尬,颔联对比苦读与宴乐之费,凸显寒士无奈。颈联“徒步求秋赋,持杯给暮𫗴”对仗工整,将昔日艰辛与今日窘迫并置,极具张力。尾联以病弱为由婉拒出资,语气谦卑而不失骨气。诗中无华丽辞藻,却以白描手法刻画出唐代新科进士中贫寒者的真实处境,既有对同年情谊的珍视,亦含身世之叹,体现了唐诗关注现实、情辞兼美的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢嗣业的其他作品