提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗见于敦煌遗书,为唐代苏癿所作。描绘清明时节汧水陇山间张女郎神庙的春景与游人如织、歌舞宴饮的盛况,展现唐代西北边地民俗风情与自然胜境。
译文
汧水之北,陇山之东,汉家神女庙就坐落其中。
寒食节刚过,清明清晨到来,远近乘坐香车前来祭拜的人络绎不绝。
飞泉直泻注入漴道之间,巨大的山峰横亘遮蔽了半边天空。
花儿正新艳,草色又转绿,黄莺在乔木间婉转鸣叫、迁飞高枝。
汧水流淌不息,古树丛聚生长,高高的陇坂上布满云团簇拥。
泉水清澈灵异,竹林茂密幽深,没有匣子盛装的仙潭难以留住碧绿波光。
楼阁色彩淡雅宛如人工绘成,苍翠山岭上的野花好似天工绣出。
尘土微茫昏暗,马儿徘徊不前,人们争相奔赴田间小路,喧闹声四散。
公子王孙排成一队队,管弦歌舞呈现出各种各样的精彩。
斟满美酒,铺陈锦绣筵席,罗帏翠幕掩映着灵泉。
这一日流连忘返不觉困倦,归来时明月已洒满秦川大地。
注释
汧水:古水名,即今陕西千河,流经陇县、千阳等地。
张女郎神庙:祭祀汉代神女的祠庙,位于汧水北、陇山东。
寒食:清明节前一两日的节日,禁火冷食,后与清明习俗渐合。
香车:妇女所乘装饰华美的车子,此处指代女性游人。
漴道:水流冲刷而成的沟壑或水道。
大岫:高大的山峰。
𪾢睆:形容鸟鸣声清脆圆润,原卷作“现见”,据任半塘校改。
迁乔:鸟儿从低处飞向高处乔木,喻指春日生机。
云族:云气聚集之处,“族”疑当作“簇”,形容云层密集。
无匣仙潭:指天然形成的深潭,无需人工修砌如匣。
谈楼阁:“谈”通“淡”,指楼阁色彩素雅或隐约可见。
天繍:天然形成如刺绣般精美的景色。
尘冥寞:尘土飞扬而光线微暗的样子。
醴醑:甜酒与清酒,泛指美酒。
锦筵:华美的宴席。
奄灵泉:“奄”通“掩”,指帷帐遮掩环绕着灵泉。
秦川:指关中平原一带,此处泛指归途所经之地。
赏析
本诗以时空为序,融自然景观与人文活动于一体,结构井然。前段写山水花树、泉潭楼阁,笔触细腻,如“翠岭山花天繍出”以人工喻天成,凸显春色之丽;后段转写游人车马、歌舞宴饮,场面宏阔,“争奔陌上声散散”生动传达出节庆喧腾气息。全诗语言质朴而不失雅致,既有敦煌歌辞的民间活力,又具唐诗写景抒情的韵致。结句“归来明月满秦川”以静谧月色收束白日繁华,余韵悠长,将一时一地之乐升华为对天地山川的深情凝望,体现了唐人游赏诗中动静相生、情景交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。