提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代萧辟拜谒曹娥庙时所作,借屈原、伍子胥之忠烈衬托曹娥孝诚,赞其德行超越前贤,并祈愿孝道感化天下人心。
译文
屈原因楚国而死,死于浊世而非清明之时。
伍子胥因吴国而死,死于昏暗而非光明之朝。
赴死本是常人所难,但为义而死便轻如鸿毛。
二位先贤壮烈之举,留下了不朽的名声。
曹娥为救父亲而死,年纪尚幼尚未成年。
她抱父尸浮出洪涛,此等孝行非二子可比。
二子进谏不被采纳,才引发齐秦韩魏征战。
曹娥若不以死相殉,父亲尸体将被鱼鲸吞食。
二子之死出于耿介忠直,曹娥之死出于至孝真诚。
直到如今会稽百姓,侍奉她如同侍奉生者。
曹娥若生在尧帝时代,舜帝也不会娶女英为妻。
曹娥若得遇孔子,她的名字定会被写入《孝经》。
曹娥之父若无罪受刑,她岂止像缇萦那样救父。
蔡邕并不真正了解曹娥,只是喜爱碑上的铭文。
我来祠堂下拜祭,只见古木森森寒云横亘。
那奔流不息的大江水,仿佛仍在发出哀哀悲鸣。
怎能让曹娥神灵有知,为我显现神迹灵验。
鼓动这大江波涛,注入四渎使水患平息。
洗涤天下人的心灵,让世人都践行曹娥的孝行。
注释
屈平:即屈原,战国楚臣,投汨罗江殉国。
伍员:即伍子胥,春秋吴臣,被赐死后尸沉江中。
鸿毛轻:喻为正义或孝道而死,虽死犹荣,价值重于泰山。
洪澜:汹涌的大波浪,指曹娥江急流。
鳣与鲸:泛指大鱼,意谓若不寻父,父尸将葬身鱼腹。
介:耿介、忠直,指臣子坚守节操。
事之如事生:祭祀侍奉曹娥如同她活着一样恭敬。
女英:尧之女、舜之妃,此处反衬曹娥德行之高。
缇萦:汉代淳于意之女,上书汉文帝救父免肉刑。
四渎:古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海大河的统称。
赏析
此诗以对比烘托见长,先举屈原、伍员之忠烈,再转写曹娥以童稚之身抱尸出浪,凸显“孝诚”尤难于“忠介”。诗人层层递进,假设曹娥生于尧世、逢孔子、父无罪等情境,极言其德行之纯粹与遗憾。结尾由凭吊转为祈愿,欲借江水洗濯天下人心,将个人哀思升华为对社会道德的深切呼唤。全诗情感沉郁顿挫,议论与抒情交融,“往往大江水,犹作哀哀鸣”一句以景结情,余韵悠长,堪称咏孝佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。