提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自宋初笔记《清异录》,托名唐人陶彝之,实为五代至宋初文人所作。全诗仅存两句残句,以佛仙喻茶,生动描绘饮茶后的清凉体感与悠长回甘。
译文
茶汤入口生凉,恰似唤来鸡苏佛般清爽宜人;
饮后回味悠长,正宜称作橄榄仙般甘润绵远。
注释
鸡苏佛:借佛教称谓喻指茶,形容茶汤清凉醒神、涤荡烦襟之效。
橄榄仙:以橄榄回甘之特性比拟茶味,赞其饮后余韵悠长、甘美如仙。
胡峤:五代后晋官员,曾著《陷虏记》述契丹饮茶事,为早期茶文献作者。
清异录:宋初陶谷所撰笔记,载唐五代逸闻,此书真伪及成书年代学界尚有争议。
赏析
此联虽为残句,却以精妙对仗展现茶之双重美感。“鸡苏佛”与“橄榄仙”皆属《清异录》特有雅称,将感官体验升华为宗教与神话意象,既写茶之清凉提神如佛光普照,又状回甘绵长似仙家滋味。用典新奇而不晦涩,比喻贴切且富禅意,体现了五代宋初文人以茶入道、追求精神超脱的审美趣味。语言凝练典雅,对后世茶诗中以佛仙喻茶的传统影响深远,堪称茶文学中别具一格的佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。