提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代陶彝之仿效胡峤茶诗之作,以精妙比喻描绘饮茶体验,展现唐人对茶味清凉与回甘的极致追求及文人雅趣。
译文
茶汤入口生凉,恰似唤来鸡苏佛般清冽醒神;
饮后回味悠长,正宜称作橄榄仙一样甘润绵远。
注释
鸡苏佛:即紫苏,又名水苏、鸡苏,古人常以其入茶或作香饮,具清凉解暑之效,此处喻茶之清凉感。
橄榄仙:橄榄初嚼苦涩而后回甘持久,古人常以之比茶韵,“仙”字极言其回味超凡脱俗。
唤:拟人化用法,将茶的清凉感比作可召唤的清凉使者,增强感官体验的生动性。
宜称:应当称为,表达诗人对茶味特质的高度认同与精准概括。
赏析
此联以巧思取胜,运用双重比喻将抽象茶味具象化。“鸡苏佛”写触觉之凉,赋予茶以灵性;“橄榄仙”状味觉之甘,升华回甘至仙境。对仗工整而意脉连贯,从入口到回味层层递进,既承胡峤咏茶传统,又显唐人茶道审美中重体感、尚清雅的特质。语言凝练却意境丰盈,堪称咏茶诗中感官书写的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。