提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自《青琐高议》,传为五代外镇官答谢学士赠茶之作。作者以谦辞自陈身份粗鄙,感念友人雅意,谓唯有诗情方配品味佳茗,尽显文人交往之清雅与自谦。
译文
我这粗陋的官员承蒙赐茶,实在觉得是白白浪费了珍品,
幸而尚存几分吟咏的诗情,才算勉强配得上品尝这好茶。
注释
粗官:作者自谦之词,指自己身为外镇武职或低级官吏,身份粗鄙。
乞与:此处意为“赐予”“赠与”,表示对学士赠茶行为的敬称。
真虚掷:真正是白白浪费,自谦不配享用名贵茶叶。
赖有:幸亏有,全靠。
合得尝:才配得上品尝,“合”即应当、匹配之意。
赏析
全诗仅两句却意蕴深长,以自贬衬人雅,构思精巧。首句“粗官”与“真虚掷”极言己身卑微、暴殄天物,次句笔锋一转,以“诗情”作为品茶资格,将物质馈赠升华为精神契合。这种以文心代俗礼的表达,既体现对学士的尊崇,又彰显自身虽居外镇而不失风雅的情怀。语言质朴而情意真挚,在谦抑中透出文人相知的温厚与茶事背后的文化品格,堪称酬赠诗中的隽永小品。
以上简介/译文/赏析仅供参考。