提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代军倅吴杰在宴席上回应方干嘲谑的酒令。方干以吴杰眼疾贴红巾为戏，吴杰即席反唇相讥，借对方唇缺嗜鲊之貌反击，令满座绝倒，展现唐人宴饮机智与诙谐风尚。
译文
你面前只有一杯酒、一块鱼鲊，
只见你穿着半臂短衣配着襕衫，
哪里见过嘴唇裂开像裤裆一样？
注释
一盏酒：一杯酒，指宴席简薄或调侃对方饮食。
一脔鲊：一块腌鱼肉，方干嗜食之物，此处用以点其癖好。
半臂：唐代一种短袖上衣，常穿于袍衫之外。
襕：襕衫，唐代士人及官员所穿的圆领袍服，下摆加横襕以示庄重。
口唇开袴：双关语，既形容方干天生唇缺如裂，又暗讽其嘴形似张开的裤裆，极尽嘲弄。
赏析
此令以工整对仗与谐音双关见长，将服饰、饮食与生理缺陷巧妙勾连，语言俚俗而机锋锐利。“口唇开袴”一句尤为精妙，既写实又夸张，把方干唇缺之貌转化为荒诞意象，反嘲力度远超原戏。全篇节奏明快，六言句式朗朗上口，体现唐代酒令文学即兴应对、雅俗交融的艺术特色。虽为戏谑之作，却折射出当时文人宴集崇尚才思敏捷、不拘礼法的风气，亦可见吴杰虽患目疾而心智不衰，以言语胜人一筹的自信与幽默。
以上简介/译文/赏析仅供参考。